1
00:00:31,375 --> 00:00:33,916
- CIAO.
- CIAO.

2
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Ciao

3
00:00:36,791 --> 00:00:39,791
È ancora vivo.

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,416
- Non per molto.
- Come puoi esserne sicuro?

5
00:00:43,416 --> 00:00:45,791
Guardalo!

6
00:00:47,208 --> 00:00:50,750
-Mi aiuti a portarlo via dalla spiaggia? -Io
no. Se ti morde ti viene la rabbia.

7
00:00:50,958 --> 00:00:53,125
La rabbia è fottuta.

8
00:00:55,500 --> 00:00:57,708
Come ti chiami?

9
00:00:57,916 --> 00:01:00,208
Sabbioso.

10
00:01:00,416 --> 00:01:03,416
- Io sono Peter, lui è Dan.
- CIAO.

11
00:01:03,416 --> 00:01:06,416
- Qual è la tua casa?
- Proprio lì, la casa dietro.

12
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
Mi aiuterai
portarlo via dalla spiaggia?

13
00:01:09,416 --> 00:01:13,041
Questi gabbiani sono animali molto sporchi. Se
Se ti mordono, potresti davvero ammalarti.

14
00:01:13,041 --> 00:01:15,416
Allora dimenticatelo. Lo faccio da solo.

15
00:01:20,833 --> 00:01:22,083
Dammi il tuo asciugamano.

16
00:01:29,125 --> 00:01:31,666
Guarda, se non lo portiamo via
Dalla spiaggia morirà.

17
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
- Morirà comunque.
- Cosa gli è successo?

18
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
Non lo so, stavo giusto
camminando sulla spiaggia ed eccolo lì.

19
00:01:37,125 --> 00:01:39,000
Forse ha colpito qualcosa.

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,125
Cosa potrebbe aver colpito?

21
00:01:42,125 --> 00:01:44,333
In un altro uccello?

22
00:01:49,166 --> 00:01:54,958
<i>Siamo qui per il fine settimana
intero. Settantasette, WABC.</i>

23
00:01:54,958 --> 00:02:00,291
<i>In una giornata come oggi è bello esserlo
con te ovunque tu sia.</i>

24
00:02:00,291 --> 00:02:05,541
<i>Grande giornata con più musica. Andiamo
continua con Hal, il tuttofare.</i>

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,708
Tienilo d'occhio, torno subito.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
- Quanti anni?
- E' solo una bambina.

27
00:02:21,208 --> 00:02:23,041
Lo pensavo davvero, Dan.

28
00:02:23,458 --> 00:02:25,666
Come fai a sapere se è maschio o femmina?

29
00:02:26,416 --> 00:02:28,666
I maschi hanno peni come te e me.

30
00:02:28,833 --> 00:02:31,375
Ehi, diamo un'occhiata quando morirà.

31
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
- Se muore.
- Morirà.

32
00:02:35,541 --> 00:02:37,833
No, se può farlo
qualcosa al riguardo.

33
00:02:39,416 --> 00:02:42,375
- Che cos'è?
- Brodo di carne.

34
00:02:42,375 --> 00:02:46,166
- Stai scherzando.
- Stai zitto.

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,666
Non mi è piaciuto.

36
00:02:48,666 --> 00:02:52,083
Sì, ti piace. Piace ai gabbiani
tutto. Mangiano qualsiasi cibo spazzatura.

37
00:02:52,083 --> 00:02:55,083
Lo ucciderà solo più velocemente, annegando.

38
00:02:55,125 --> 00:02:57,166
Ha visto!? Sì, lo fa!

39
00:02:57,375 --> 00:03:00,333
Perché non te ne vai?
Morirà in pace?

40
00:03:00,333 --> 00:03:02,041
NO!

41
00:03:02,041 --> 00:03:05,041
No, è un dolce uccellino.

42
00:03:05,041 --> 00:03:08,041
E cosa hai intenzione di fare?
con questo dolce uccellino?

43
00:03:08,625 --> 00:03:11,625
Sarà il mio animale domestico.

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,750
Tienilo.

45
00:03:19,250 --> 00:03:23,916
Molto bene, ora hai un uccello
quasi morto legato ad una ringhiera.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,583
Ehi, cos'è quella cosa sul collo?

47
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
- Dove?
- Ali, cos'è quella cosa?

48
00:03:29,875 --> 00:03:31,458
- Gesù, è un gancio!
- Mio Dio!

49
00:03:31,458 --> 00:03:33,541
Guarda, questa cosa ha ingoiato un amo!

50
00:03:33,541 --> 00:03:36,750
- Come mai non c'è sangue?
- Dovrai togliertelo!

51
00:03:36,750 --> 00:03:39,083
Chi, io? Sei pazzo!

52
00:03:39,458 --> 00:03:41,125
Lo togli?

53
00:03:41,666 --> 00:03:44,666
Qualcuno lo deve portare via, morirà!

54
00:03:45,583 --> 00:03:47,250
Per favore?

55
00:03:50,166 --> 00:03:53,166
Penso di poter provare.

56
00:03:54,125 --> 00:03:56,333
- Ehi, Superman, apri la porta.
il suo becco! - Stai scherzando...

57
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
Andiamo! Apri la bocca!

58
00:03:57,833 --> 00:03:59,166
Apro.

59
00:04:00,666 --> 00:04:03,666
Ascolta, lo apro. Ma
se mi morde...

60
00:04:03,666 --> 00:04:05,583
- Basta aprire il becco
suo! - Apro...

61
00:04:05,583 --> 00:04:08,041
No, mi vedi come un coltello da tasca,
Voglio tagliare il filo.

62
00:04:16,375 --> 00:04:19,375
- Ok, apri la bocca.
- Come lo apro?

63
00:04:19,375 --> 00:04:21,250
Aprilo e basta, ok?

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,416
Ok... Ahi!
Merda!

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
- Affrettarsi.

66
00:04:27,583 --> 00:04:29,625
Non posso camminare presto, io
Gli squarcerò la gola!

67
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
Ti è rimasto in gola!

68
00:04:31,375 --> 00:04:32,750
Mio Dio!

69
00:04:33,291 --> 00:04:37,125
Basta... spingere quella cosa...
per il collo...

70
00:04:41,958 --> 00:04:43,333
L'hai capito?

71
00:04:44,833 --> 00:04:46,666
L'hai fatto!?

72
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
 �, l'ho fatto.

73
00:04:52,666 --> 00:04:56,125
Oh, Pietro! Gli hai salvato la vita!

74
00:04:56,458 --> 00:04:59,458
Grazie! Grazie ad entrambi!

75
00:05:00,041 --> 00:05:03,041
Prenderò delle bende.

76
00:05:59,333 --> 00:06:01,416
- Vuoi saperlo?
- Che cosa?

77
00:06:01,833 --> 00:06:04,833
Ho passato la giornata a fare
imbracatura per il mio uccello.

78
00:06:05,125 --> 00:06:08,125
- Perché ha bisogno di un'imbracatura?
- Per impedirgli di scappare.

79
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Sta iniziando a diventare molto attivo.

80
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
Pensi davvero di poterlo addestrare?

81
00:06:14,000 --> 00:06:17,291
Qual è l'espressione "cervello di
uccello" significa per te?

82
00:06:17,583 --> 00:06:19,625
Aspetta solo che torno in città.

83
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
Non puoi immaginarmi
camminando lungo Madison

84
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
con il mio gabbiano
animale domestico al guinzaglio?

85
00:06:23,083 --> 00:06:25,041
Voglio quell'uccello fuori dal ponte!

86
00:06:25,041 --> 00:06:28,708
Avrò ospiti qui per un drink.
È la cosa più brutta che abbia mai visto.

87
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
Non posso sopportare di guardarlo.

88
00:06:30,708 --> 00:06:33,416
- Allora non guardarlo!
- Cos'hai detto?

89
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
Mi odi, Sandy!

90
00:06:35,666 --> 00:06:38,666
- Biancaneve arriverà tra un minuto.
- Chi è Biancaneve?

91
00:06:39,000 --> 00:06:43,625
Biancaneve ha la pelle molto sensibile
e diventa rossa come un'aragosta al sole.

92
00:06:49,125 --> 00:06:50,250
EHI!

93
00:06:50,625 --> 00:06:51,250
CIAO.

94
00:06:51,750 --> 00:06:54,791
- Dan, Peter, il signor Caudell.
- Ciao, ragazzi.

95
00:06:55,125 --> 00:06:57,250
Bella giornata, vero?

96
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Vai a nuotare?

97
00:06:59,458 --> 00:07:03,333
Più tardi, quando il sole non sarà più così
forte. Ho la pelle molto sensibile.

98
00:07:04,750 --> 00:07:07,750
Divento rosso come
un'aragosta al sole.

99
00:07:08,875 --> 00:07:13,541
Sandy, tua... madre mi ha mandato da te
Aiutaci a togliere questo uccello dal ponte.

100
00:07:14,250 --> 00:07:19,083
- Non abbiamo bisogno di aiuto.
- Penso che sarà più felice dietro.

101
00:07:19,291 --> 00:07:22,291
Cos'ha mia madre contro questo uccello?

102
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
In realtà sembra un po' minaccioso.

103
00:07:27,416 --> 00:07:31,500
È meglio portarlo fuori di qui. Lei dice
questo spaventerà i suoi amici.

104
00:07:32,833 --> 00:07:36,000
Secondo me questo
Potrebbe essere una cosa grandiosa!

105
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Slegatelo.

106
00:07:41,083 --> 00:07:45,000
Beh, immagino che se sei il tipo di
uccello che passa la vita volando e urlando

107
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
non importa cosa
deck, fai queste cose.

108
00:07:47,250 --> 00:07:51,666
Sì, e poi mangia spazzatura, quindi sarà così
comodo per stare vicino ai bidoni della spazzatura.

109
00:07:53,250 --> 00:07:54,750
Tua madre è divorziata?

110
00:07:56,875 --> 00:07:59,875
Personalmente penso che lei
va a letto con Biancaneve.

111
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
Personalmente penso questo
un pensiero nauseante.

112
00:08:03,000 --> 00:08:04,958
Ehi, forse possiamo insegnare
il mio uccellino lo morde.

113
00:08:05,083 --> 00:08:08,500
- Dove hai pensato?
- Nel culo è dove pensavo.

114
00:09:30,541 --> 00:09:33,541
- Apri, per favore.
- Costa.

115
00:09:36,125 --> 00:09:38,416
Il numero uno per lei, signorina.

116
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
Il mio secondo nome è Bernice.

117
00:09:50,291 --> 00:09:53,000
- Cosa c'era?
- Quella non è birra.

118
00:09:54,791 --> 00:09:56,166
È il siero della verità.

119
00:09:57,458 --> 00:09:59,166
Il mio secondo nome è...

120
00:10:00,000 --> 00:10:00,875
...Alberto.

121
00:10:01,083 --> 00:10:03,541
- Penso che funzioni.
- Credo di si!

122
00:10:03,833 --> 00:10:06,125
Andiamo, Dan! Devi provare!

123
00:10:06,125 --> 00:10:08,875
- Non direi il mio secondo nome se mi torturassero!
- Bevi il siero.

124
00:10:17,041 --> 00:10:19,208
Il mio secondo nome è Lloyd.

125
00:10:20,166 --> 00:10:24,458
- È davvero un bel nome!
-Daniel Lloyd!

126
00:10:29,541 --> 00:10:33,125
Grande verità. Il mio reggiseno è bagnato.

127
00:10:36,166 --> 00:10:39,375
È vero, mi piacciono le ragazze che
dicono cose come "il mio reggiseno è bagnato".

128
00:10:39,375 --> 00:10:43,041
- L'ho detto solo sotto l'effetto del siero.
- Apprezzo la tua onestà.

129
00:10:43,041 --> 00:10:44,958
Perché non lo togli?

130
00:10:47,875 --> 00:10:50,291
Ecco una grande verità
per farti saltare la testa.

131
00:10:50,291 --> 00:10:52,166
Mia madre ha un fidanzato.

132
00:10:53,125 --> 00:10:55,583
- Come fai a sapere?
- L'ho visto.

133
00:10:56,416 --> 00:10:58,583
- Con lei?
- A letto?

134
00:10:58,583 --> 00:11:00,708
- SÌ.
- Stai scherzando.

135
00:11:01,250 --> 00:11:04,250
- Facevano sesso?
- SÌ.

136
00:11:06,166 --> 00:11:08,083
Cosa hai fatto quando li hai visti?

137
00:11:09,708 --> 00:11:13,000
Mi sono voltato e me ne sono andato.
Ho vagato per due ore.

138
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
Questa è davvero una grande verità.

139
00:11:18,583 --> 00:11:21,041
Eccone uno per te.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,708
Biancaneve una volta
mi ha fatto ridere.

141
00:11:25,083 --> 00:11:28,041
- Cosa intendi?
- Era divertente per me!

142
00:11:28,041 --> 00:11:31,375
- Cos'ha fatto?
- Mi ha messo la mano sotto la gonna!

143
00:11:31,375 --> 00:11:34,375
- E' disgustoso!
- Lo so!

144
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
- Che cosa hai fatto?
- Cosa potrei fare?

145
00:11:36,583 --> 00:11:39,833
Avresti potuto... avresti potuto
gridato o qualcosa del genere.

146
00:11:39,833 --> 00:11:42,458
Eravamo nel nostro soggiorno!

147
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
- A casa tua?
- SÌ!

148
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
Mia madre era in cucina.

149
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
Cosa ha fatto?

150
00:11:49,500 --> 00:11:53,750
Cosa ha fatto? Un po'...
Ti ha messo la mano sotto la gonna?

151
00:11:54,291 --> 00:11:57,291
No, lo ha fatto con delicatezza.

152
00:11:58,416 --> 00:12:02,458
Poi ha detto qualcosa del tipo "Sai, Sandra..."

153
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
"Sei una ragazzina molto carina."

154
00:12:06,291 --> 00:12:09,291
- Chi dice stronzate del genere?
- Non lo so!

155
00:12:11,333 --> 00:12:14,666
Mio Dio! Non potrò mai
guardalo ancora negli occhi.

156
00:12:14,875 --> 00:12:17,875
Perché? Non l'ha attaccato
la tua mano su per la gonna!

157
00:12:18,875 --> 00:12:21,875
Merda! Puoi scommettere che non l'ha attaccato.

158
00:12:29,000 --> 00:12:31,666
Ci deve ancora una grande verità.

159
00:12:32,208 --> 00:12:34,375
Andiamo, non essere un codardo.

160
00:12:34,875 --> 00:12:37,875
- Sto pensando...
- Di cosa?

161
00:12:40,583 --> 00:12:43,583
Stavo pensando al reggiseno di Sandy.

162
00:12:43,791 --> 00:12:47,333
- Per l'amor di Dio.
- Cos'hai? Dovrebbe dire la verità, giusto?

163
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
Cosa c'è che non va nel mio reggiseno?

164
00:12:53,083 --> 00:12:55,833
Niente, è solo bagnato. Questo è tutto.

165
00:12:56,833 --> 00:12:59,166
- Vuoi che lo tolga?
- No, stavo solo scherzando.

166
00:12:59,166 --> 00:13:02,166
No, di' la verità. Se
Se vuoi che lo tolgo, lo tolgo.

167
00:13:04,000 --> 00:13:07,375
Wow, non lo so. Dan?

168
00:13:07,625 --> 00:13:10,625
- Certo, porta via quella cosa.
- No, Peter vuole che me lo tolga?

169
00:13:10,625 --> 00:13:13,291
Certo, vai avanti, toglilo. No
Mi interessa. Fai quello che vuoi.

170
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
- Non è un grosso problema, sai?
- Lo so.

171
00:13:31,958 --> 00:13:34,958
Wow, questo è migliore al cento per cento!

172
00:13:38,041 --> 00:13:41,041
Dopotutto, qui non siamo bambini.

173
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
- Mi state ascoltando?
- SÌ.

174
00:13:48,041 --> 00:13:49,625
Grande verità.

175
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
Vi amo entrambi.

176
00:13:53,541 --> 00:13:56,541
- E anch'io ti amo.
- E ti amo anch'io!

177
00:13:58,333 --> 00:14:01,333
Beviamo a questo!

178
00:14:03,000 --> 00:14:04,250
Ehi, ascolta.

179
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
- Dobbiamo essere sempre così.
- SÌ!

180
00:14:09,416 --> 00:14:12,416
- Sai? Nessuna stronzata.
- No, no.

181
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
Ci sono così poche persone dentro
di cui possiamo fidarci.

182
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
- Hai ragione.
- Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

183
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
- Mi fido di te.
- Mi fido di te!

184
00:14:19,500 --> 00:14:22,083
- Mi fido di te!
- Ci fidiamo l'uno dell'altro!

185
00:14:22,083 --> 00:14:24,250
Beviamo a questo!

186
00:14:28,958 --> 00:14:31,250
- Ci devi ancora una grande verità.
-Oh, cosa c'è?

187
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
No, è vero!

188
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
- Non riesco a pensare a niente.
- Ne hai bisogno.

189
00:14:38,208 --> 00:14:40,791
Ascolta, quello mai
Uscirai di qui, vero?

190
00:14:40,791 --> 00:14:43,791
Abbiamo appena stretto un patto
fidarsi l'uno dell'altro, giusto?

191
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
È piuttosto disgustoso.

192
00:14:49,000 --> 00:14:50,625
- Quanto può essere grave?
- È terribile.

193
00:14:50,625 --> 00:14:52,791
Per l'amor di Dio, di cosa si tratta?

194
00:14:56,166 --> 00:14:59,125
Una volta ho fatto...

195
00:14:59,125 --> 00:15:03,375
panino con formaggio e caccole
e l'ho dato da mangiare a mio cugino.

196
00:15:03,958 --> 00:15:09,250
- Dio mio!
- E' disgustoso!

197
00:15:09,250 --> 00:15:12,250
È incredibile!

198
00:15:13,291 --> 00:15:15,208
Strano!

199
00:15:15,208 --> 00:15:17,375
Sono strano!

200
00:15:19,375 --> 00:15:21,916
- Gli è piaciuto?
- Gli è piaciuto moltissimo!

201
00:15:21,916 --> 00:15:24,000
Ha chiesto di più!

202
00:15:25,041 --> 00:15:27,750
Ho un cugino con cui
Devo farlo anch'io.

203
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
Anche io. Ma non sarebbe con le caccole.

204
00:15:40,375 --> 00:15:43,375
Nuotare!

205
00:15:52,041 --> 00:15:55,041
Se completo questo questionario
il computer mi darà una data.

206
00:15:55,041 --> 00:15:58,791
- Un appuntamento con un uomo?
- No, con la locomotiva, idiota.

207
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
Fammi vedere.

208
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
Si prega di avvisarci a
momento in cui ti fidanzi.

209
00:16:05,916 --> 00:16:09,541
Se il tuo matrimonio non è consumato
riattiveremo il tuo account.

210
00:16:09,541 --> 00:16:13,375
Sì, se non fai sesso
avere una nuova possibilità.

211
00:16:13,583 --> 00:16:16,583
- Ehi, compiliamolo.
- Costa dieci dollari.

212
00:16:17,208 --> 00:16:19,041
Dan lo condividerà con noi, non credi?

213
00:16:20,333 --> 00:16:23,333
Possiamo chiedere quando
torna dalla città.

214
00:16:24,083 --> 00:16:29,875
Compiliamolo solo per divertimento, puoi?
Essere? E se non lo vuole, non lo invieremo.

215
00:16:30,958 --> 00:16:33,041
- Va bene.
- Va bene?

216
00:16:33,041 --> 00:16:38,041
Il mio partner perfetto deve essere più vecchio di
io, più giovane di me o nessuna preferenza?

217
00:16:39,916 --> 00:16:44,041
- Che ti succede?
- Nessuna preferenza.

218
00:16:45,208 --> 00:16:47,250
Ascendenza.

219
00:16:47,250 --> 00:16:51,791
- Dirò cinese ed ebreo.
- Che ne dici di questa combinazione?

220
00:16:54,041 --> 00:16:57,458
- Ehi, non ci stai nemmeno pensando.
- Non lo so.

221
00:16:58,041 --> 00:17:02,708
A cosa stai pensando?

222
00:17:07,625 --> 00:17:12,708
Pensando a quel tempo
sei entrato in acqua senza reggiseno.

223
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Oh, eh?

224
00:17:15,875 --> 00:17:18,875
Bello spettacolo, vero?

225
00:17:22,416 --> 00:17:25,416
Devo essere molto intelligente,
intelligente o mediocre?

226
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
Non hanno asini qui.

227
00:17:27,541 --> 00:17:29,375
Che cosa siete?

228
00:17:29,958 --> 00:17:31,833
L'hai chiesto, quindi no
penso che mi sto vantando

229
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
ma il mio QI è centocinquantasette.

230
00:17:35,458 --> 00:17:38,875
- Ehi, cosa ti succede?
- Voglio che tu lo faccia di nuovo.

231
00:17:38,875 --> 00:17:41,750
Vuoi che mi tolga il reggiseno?

232
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
 �.

233
00:17:46,791 --> 00:17:48,416
Oh, amico...

234
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
Mi dispiace.

235
00:18:00,750 --> 00:18:05,500
- E' quello che stavo pensando.
- Oh, amico.

236
00:18:07,625 --> 00:18:10,625
Ehi, non ti capisco.

237
00:18:10,625 --> 00:18:13,625
Se hai intenzione di pensare
sul mio seno tutto il tempo.

238
00:18:13,625 --> 00:18:16,375
Non ci penso tutto il tempo.

239
00:18:16,375 --> 00:18:19,375
Stavo pensando a loro proprio adesso.

240
00:18:20,916 --> 00:18:23,750
Sai, quel bikini non lo è
nasconde molto.

241
00:18:39,000 --> 00:18:41,083
- Ehi, Sandy.
- No.

242
00:18:41,083 --> 00:18:44,083
Ti voglio per me
Vedi, non aver paura.

243
00:18:44,083 --> 00:18:46,500
Non hai paura.

244
00:18:46,500 --> 00:18:48,458
Stai mentendo.

245
00:18:51,250 --> 00:18:53,791
Ok, ho paura.

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,625
Da cosa?

247
00:18:56,125 --> 00:18:59,916
- Per fare qualcosa con te.
- Non lo farà.

248
00:19:01,375 --> 00:19:04,875
- Come fai a sapere?
- Non ti lascerò.

249
00:19:20,208 --> 00:19:23,458
Sessione tre: fattori di
compatibilità di base.

250
00:19:23,458 --> 00:19:26,458
Credo a quell'esperienza
sesso prematrimoniale

251
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
È un prerequisito importante
per un matrimonio di successo.

252
00:19:30,708 --> 00:19:32,791
Cosa dico, Peter?

253
00:19:35,708 --> 00:19:37,708
Peter, dico di no?

254
00:19:40,000 --> 00:19:41,625
SÌ.

255
00:19:42,708 --> 00:19:44,041
Di' di no.

256
00:19:47,041 --> 00:19:50,958
Il mio partner ideale deve esserlo
Caucasico, nero o orientale?

257
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Pietro?

258
00:19:55,541 --> 00:20:00,541
- Portoricano, perché no? -
Grande! Questo li rovinerà.

259
00:20:03,916 --> 00:20:07,375
- Ehi, Sandy?
- Che cosa?

260
00:20:15,208 --> 00:20:19,875
Puoi rimetterti il ​​reggiseno.

261
00:20:30,791 --> 00:20:32,583
Grazie.

262
00:20:33,041 --> 00:20:36,708
Ascolta, uccello. C'è un
qualcosa che dobbiamo sistemare.

263
00:20:38,041 --> 00:20:39,708
Sono il capo qui.

264
00:20:40,208 --> 00:20:45,000
Sono il padrone assoluto del tuo mondo
e ho un potere assoluto su di te.

265
00:20:45,291 --> 00:20:47,083
E quello che dico conta.

266
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
Lo capisci, uccello?

267
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Quindi quando dico volare.

268
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Tu voli.

269
00:20:54,250 --> 00:21:00,208
Volare!

270
00:21:00,208 --> 00:21:04,250
Ora ascolta, uccellino.
Ami la spazzatura, vero?

271
00:21:04,750 --> 00:21:07,541
Se sei bravo e vola.

272
00:21:07,541 --> 00:21:11,333
Vincerai una pila di
la spazzatura più deliziosa di quest'isola.

273
00:21:12,083 --> 00:21:14,416
Adesso vola.

274
00:21:23,375 --> 00:21:27,000
- Cosa ne pensi, Wilbert?
- Non decollerai mai, Orwell.

275
00:21:28,333 --> 00:21:33,416
- E' lo stesso uccello di sempre.
- E' un dannato idiota.

276
00:21:34,583 --> 00:21:36,958
Uccello, tu sei me
facendomi molto arrabbiare.

277
00:21:36,958 --> 00:21:39,583
Non arrabbiarti con
io, signorina Scarlet.

278
00:21:39,583 --> 00:21:42,666
- E volerai.
- Vado a volare.

279
00:21:42,666 --> 00:21:45,291
- Lassù.
- Lassù?

280
00:21:48,208 --> 00:21:50,291
Cosa pensi che sia?
cosa fai con questo uccello?

281
00:21:51,125 --> 00:21:53,291
Cosa stai facendo con l'uccello?

282
00:21:53,291 --> 00:21:55,416
Non sono affari tuoi.

283
00:21:56,625 --> 00:21:59,375
È meglio che te ne vai
questo uccello in pace.

284
00:21:59,750 --> 00:22:03,500
- E' il mio uccello. - Non lo so
dà il diritto di torturarlo.

285
00:22:03,916 --> 00:22:05,875
Perché non esci?

286
00:22:06,083 --> 00:22:08,208
Non finché non lo togli
questa cosa degli uccelli.

287
00:22:08,333 --> 00:22:11,833
Lo lascerai in pace o
Dovrò segnalarli all'ASPCA?

288
00:22:11,833 --> 00:22:14,125
Vai a succhiare la tetta di tua madre.

289
00:22:15,250 --> 00:22:18,916
- Dai, esci di qui!
- E' un paese libero.

290
00:22:18,916 --> 00:22:22,250
- È una spiaggia privata.
- No. Nessuna di queste spiagge è privata.

291
00:22:22,250 --> 00:22:23,916
E' tutto dedicato al pubblico.

292
00:22:23,916 --> 00:22:26,916
- Torniamo all'addestramento dell'uccello.
- Sul mio cadavere.

293
00:22:32,375 --> 00:22:34,416
È stato brutto.

294
00:22:34,416 --> 00:22:37,000
Cosa stai cercando di fare esattamente?

295
00:22:38,750 --> 00:22:40,833
Cosa sta cercando di fare?

296
00:22:41,083 --> 00:22:43,208
Addestralo a volare.

297
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
Non sa volare?

298
00:22:45,791 --> 00:22:47,958
Sembra che abbia dimenticato come si vola.

299
00:22:48,083 --> 00:22:50,958
Un uccello non può dimenticare
come volare, è istintivo.

300
00:22:50,958 --> 00:22:53,958
Ebbene, quell'uccello lo è stato
camminare a lungo.

301
00:22:53,958 --> 00:22:56,625
Succede anche a lui
essere un uccello molto stupido.

302
00:22:56,625 --> 00:22:58,458
Non è un uccello stupido.

303
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
- Forse preferisce camminare.
- Chi diavolo te l'ha chiesto?

304
00:23:02,625 --> 00:23:05,750
- Come ha imparato a camminare, allora?
- Glielo abbiamo insegnato noi.

305
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
Questa è la risposta allora,
lo hai traumatizzato.

306
00:23:08,250 --> 00:23:10,750
Noi cosa?

307
00:23:10,750 --> 00:23:13,041
Gli hanno tolto il senso di identità.

308
00:23:13,041 --> 00:23:15,666
- Non ti capisco.
- Capisco!

309
00:23:16,208 --> 00:23:18,333
Non sa più di essere un uccello.

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,166
Guardalo seduto lì,
Probabilmente pensi che sia un granchio.

311
00:23:23,041 --> 00:23:26,958
Lui sa esattamente cosa
che è. Lui è un uccello.

312
00:23:27,458 --> 00:23:29,416
Sei un uccello.

313
00:23:29,958 --> 00:23:34,208
O si! Esatto, sono un uccello!

314
00:23:34,333 --> 00:23:36,041
E gli uccelli volano.

315
00:23:36,041 --> 00:23:37,333
Sì, voliamo!

316
00:23:37,333 --> 00:23:38,791
Adesso vola!

317
00:23:46,958 --> 00:23:49,666
Guardalo! Lo farò
farlo volare come un aquilone.

318
00:23:49,666 --> 00:23:51,541
Non osare, lo farai
rompergli il collo!

319
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
- Trascinalo semplicemente verso il basso.
- Sta scendendo.

320
00:23:53,750 --> 00:23:58,083
Te l'avevo detto! Sei bello.
Sapevo di poterlo fare.

321
00:24:00,958 --> 00:24:05,750
Ehi, dagli un po' di spazzatura,
Pietro. Che bell'uccello che sei.

322
00:24:06,708 --> 00:24:10,166
Sei un buon uccello
e lo rifarai nuovo, vero?

323
00:24:10,166 --> 00:24:13,375
Ok, andiamo!

324
00:24:13,916 --> 00:24:18,500
- Maledizione, che stupido uccello!
- Non è colpa sua, lo hai trasformato in uno schizofrenico.

325
00:24:19,041 --> 00:24:21,791
- Eh, andiamo a nuotare.
- Non so nuotare.

326
00:24:21,791 --> 00:24:25,041
- Che importa?
- Sei ancora qui?

327
00:24:25,041 --> 00:24:27,458
Ascolta, se lo lasci in pace
forse imparerà da solo.

328
00:24:27,458 --> 00:24:30,041
- Andiamo all'acqua.
- Ok, fa troppo caldo.

329
00:24:30,041 --> 00:24:33,958
Ehi, ascolta qui. Non andare
tocca il mio uccellino, ok?

330
00:24:34,541 --> 00:24:37,708
Non ho intenzione
per toccare il tuo uccello.

331
00:24:37,708 --> 00:24:41,041
Beh, non restare qui
psicoanalizzando anche lui.

332
00:24:43,083 --> 00:24:46,166
Andiamo, Sandy!

333
00:24:59,333 --> 00:25:02,833
Ecco, uccello. Guardami, uccellino.

334
00:25:09,791 --> 00:25:14,750
"Tesoro, sono andato in città
incontreremo il signor Caudell per cena.

335
00:25:14,750 --> 00:25:18,416
"Soldi allo sportello per te. Lo prenderò
la barca tornerà domani mattina.

336
00:25:18,416 --> 00:25:20,166
"Con amore, mamma."

337
00:25:20,916 --> 00:25:23,916
Trova il signor Caudell
cena, che ne dici di quell'eufemismo?

338
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
Cos'è un eufemismo?

339
00:25:26,291 --> 00:25:28,791
Sul serio, come sopravvivi?
un vocabolario così limitato?

340
00:25:28,958 --> 00:25:31,958
Tutte le ragazze con cui esco
utilizzare il linguaggio dei segni.

341
00:25:32,083 --> 00:25:34,291
Puoi crederci!

342
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
Perché non può essere onesta e...

343
00:25:37,708 --> 00:25:41,375
... diciamo che è andata in città
fare sesso con quello strambo?

344
00:25:41,791 --> 00:25:44,375
Stai attento, un giorno potrebbe diventare tuo padre.

345
00:25:44,500 --> 00:25:49,083
Nessuna possibilità. Lei mai
Sposerei uno come lui.

346
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
Non sposerebbe mai nessuno.

347
00:25:54,583 --> 00:25:57,083
Nemmeno se ti innamorassi?

348
00:25:58,666 --> 00:26:00,750
No, dice...

349
00:26:01,208 --> 00:26:04,791
...lei dice che lo farà
mio padre paga fino alla morte.

350
00:26:07,791 --> 00:26:10,208
Ehi, ho una grande idea.

351
00:26:10,666 --> 00:26:13,000
Mangiamo aragosta e guardiamo un film.

352
00:29:01,833 --> 00:29:03,375
Ottimo film.

353
00:29:03,666 --> 00:29:05,666
È stato sicuramente un
film molto divertente.

354
00:29:05,666 --> 00:29:07,250
Che ne dici di quegli svedesi?

355
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Beh, immagino che sia divertente
Non aveva niente a che fare con il film.

356
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Forse doveva esserci
con voi due che mi toccate.

357
00:29:15,625 --> 00:29:18,166
E farmi sentire così sexy
Pensavo che stavo per svenire.

358
00:29:36,583 --> 00:29:40,208
- Ehi, tesoro. Qual è la fretta?
- Ehi, tesoro. Abbiamo qualcosa per te

359
00:29:41,166 --> 00:29:42,000
Oh, Gesù.

360
00:29:42,000 --> 00:29:44,333
- Cosa c'è che non va, amore?
- Accendiamo il fuoco.

361
00:29:44,416 --> 00:29:46,500
- Ci vediamo dopo, ragazzi!
- Arrivederci!

362
00:29:46,750 --> 00:29:48,916
Liberiamoci di quei froci!

363
00:29:49,958 --> 00:29:51,416
Colpiscili con la tua borsa!

364
00:29:55,916 --> 00:29:57,875
- Restiamo e litighiamo?
- Stai scherzando? NO!

365
00:30:01,625 --> 00:30:02,750
Eccoli!

366
00:30:44,791 --> 00:30:46,666
Sei davvero quasi svenuto?

367
00:30:50,125 --> 00:30:52,791
- Voglio provare senza la corda.
- Ciao, uccellino.

368
00:31:12,750 --> 00:31:15,208
- Buon uccello!
- Sei addestrato, uccellino!

369
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Ora attraversiamo la spiaggia. Presto.

370
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
Dai, corri!

371
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Avanti, uccellino!

372
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
Dategli qualcosa!

373
00:31:38,458 --> 00:31:40,333
Non è incredibile? È addestrato!

374
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
- Idiota!
- Ehi, ti ha fatto male?

375
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
- No, era solo un graffio.
- Stava mangiando.

376
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
Mi ha quasi mangiato.

377
00:31:55,541 --> 00:31:57,166
Andiamo, uccellino.

378
00:32:04,291 --> 00:32:06,625
Anche se è lì dentro
su come lo riconosceremo?

379
00:32:06,666 --> 00:32:08,416
Per l'imbracatura. Lui non è lì.

380
00:32:10,166 --> 00:32:12,458
Non capirò mai come
ha sciolto quella linea.

381
00:32:13,250 --> 00:32:15,666
Sandy ha detto che deve averlo fatto
strappò la lenza con il becco.

382
00:32:15,750 --> 00:32:18,541
È un grande risultato per
un uccello così stupido.

383
00:32:21,250 --> 00:32:22,916
Ti è sembrata arrabbiata?

384
00:32:25,208 --> 00:32:26,833
Pensavo che le sarebbe venuto un colpo.

385
00:32:28,625 --> 00:32:32,041
- Se n'è andato. - Lo è
contando su di noi per recuperarlo.

386
00:32:33,000 --> 00:32:34,833
Ehi, pensi che dovremmo?
provare a fare sesso con lei?

387
00:32:36,916 --> 00:32:37,791
Chi?

388
00:32:38,333 --> 00:32:39,375
Sabbioso.

389
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
Sabbia!? Wow, non lo so.

390
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
Pensi che te lo permetterebbe?

391
00:32:49,333 --> 00:32:52,333
- Facciamo cosa?
- Fai sesso con lei!

392
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Ehi, guarda quei gabbiani!

393
00:33:00,291 --> 00:33:03,291
Perché gironzolano in quella foresta?
Forse il nostro uccello è caduto lì.

394
00:33:03,750 --> 00:33:07,416
Forse ha capito male
linea su un ramo. Vediamo.

395
00:33:08,375 --> 00:33:10,041
Ehi, Peter, sei vergine, vero?

396
00:33:11,750 --> 00:33:12,583
IO?

397
00:33:16,833 --> 00:33:17,916
E tu?

398
00:33:18,625 --> 00:33:19,625
non lo so...

399
00:33:21,291 --> 00:33:22,250
Naturalmente.

400
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
Pensi che Sandy lo sia?

401
00:33:26,708 --> 00:33:27,875
Penso di sì.

402
00:33:28,791 --> 00:33:31,458
È sempre molto sexy, come lei...

403
00:33:31,666 --> 00:33:33,250
...si toglie sempre il reggiseno.

404
00:33:33,875 --> 00:33:35,833
Non penso che lo faccia per essere sexy.

405
00:33:37,291 --> 00:33:39,458
Penso che lo faccia
essere affascinante, sai?

406
00:33:40,208 --> 00:33:43,041
Una specie di... gesto amichevole.

407
00:33:43,041 --> 00:33:45,583
Se ci lasciasse fare sesso con
lei, sarebbe amichevole.

408
00:34:26,000 --> 00:34:27,458
Abbiamo fatto un patto, no?

409
00:34:27,875 --> 00:34:30,125
Non promettiamo di esserlo
onesti l'uno con l'altro?

410
00:34:30,375 --> 00:34:32,291
- Tutto il tempo?
- Sì, l'abbiamo fatto.

411
00:34:32,666 --> 00:34:34,958
Quindi puoi spiegare perché
Chi ci ha mentito?

412
00:34:35,583 --> 00:34:36,791
Ti ho mentito?

413
00:34:37,458 --> 00:34:40,708
- Come puoi pensare una cosa del genere?
- Possiamo pensare a qualcosa del genere.

414
00:34:41,500 --> 00:34:43,208
Perché tu
ci ha detto...

415
00:34:43,750 --> 00:34:46,000
Che il gabbiano ha sciolto il nodo ed è fuggito.

416
00:34:46,791 --> 00:34:48,708
Cosa è successo veramente
che lo hai portato nella foresta

417
00:34:48,708 --> 00:34:50,125
e gli ha rotto il cranio, vero?

418
00:34:50,291 --> 00:34:52,041
Perché l'hai ucciso, Sandy?

419
00:34:52,791 --> 00:34:54,875
- Non lo so...
- Dovresti saperlo!

420
00:34:55,125 --> 00:34:57,958
Ora dovrai farlo
pensa e trova una risposta.

421
00:34:58,916 --> 00:35:00,250
Sandy, stiamo aspettando!

422
00:35:00,291 --> 00:35:03,291
Milioni di uccelli vengono uccisi
qui e non ti interessa.

423
00:35:03,291 --> 00:35:06,250
Dimentica i milioni di uccelli,
Perché hai ucciso quell'uccello?

424
00:35:06,250 --> 00:35:07,541
Era il mio uccello!

425
00:35:07,541 --> 00:35:09,166
Gli abbiamo salvato la vita!

426
00:35:09,208 --> 00:35:11,041
Posso fare cosa
vuoi con il mio uccellino!

427
00:35:12,375 --> 00:35:13,375
Perché l'hai ucciso?

428
00:35:13,375 --> 00:35:15,666
Perché gli ho salvato la vita
e lui si è rivoltato contro di me.

429
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Perché è un bastardo
ingrato. Ecco perché.

430
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
Perché fare uno scandalo
questo? Era solo uno stupido uccello!

431
00:35:23,166 --> 00:35:24,291
Perché ci hai mentito?

432
00:35:25,083 --> 00:35:26,875
Non ti mentirò mai più.

433
00:35:28,125 --> 00:35:29,750
Mai più, lo prometto.

434
00:35:30,333 --> 00:35:34,125
- Non importa cosa, non mentirò.
- Dopotutto abbiamo stretto un patto, giusto?

435
00:35:34,500 --> 00:35:36,333
Dammi un'altra possibilità.

436
00:35:37,958 --> 00:35:39,125
Per favore.

437
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
Cosa ne pensi, Dan?

438
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
Non lo so, cosa ne pensi?

439
00:35:48,750 --> 00:35:50,291
Per favore.

440
00:35:53,708 --> 00:35:55,166
Penso che dovremmo.

441
00:36:10,791 --> 00:36:12,625
Conosci Eleanor Rigby?

442
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Ovviamente.

443
00:36:14,458 --> 00:36:16,750
Viene dall'età della pietra, giusto?

444
00:36:16,875 --> 00:36:18,458
Sai che la tua cerniera è aperta?

445
00:36:18,958 --> 00:36:21,583
No, ma canta qualche nota e farò finta.

446
00:36:21,666 --> 00:36:23,000
Vivete tutti a New York?

447
00:36:23,166 --> 00:36:26,166
Vivono. Vivo nel New Jersey.

448
00:36:27,458 --> 00:36:29,666
Cosa è successo al gabbiano
ti stavi allenando?

449
00:36:29,916 --> 00:36:30,916
È scappata.

450
00:36:31,708 --> 00:36:32,791
Dove vivi, Rhoda?

451
00:36:33,458 --> 00:36:35,416
Grazie. Cleveland, Ohio.

452
00:36:35,666 --> 00:36:38,500
Fuori, ragazzi. Cleveland è nell'Ohio.

453
00:36:38,541 --> 00:36:39,666
Qual è la tua scuola?

454
00:36:39,750 --> 00:36:42,125
Fairmont Heights alta. Vengo dal giornale.

455
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Facendo cosa?

456
00:36:44,250 --> 00:36:46,708
Una rubrica settimanale chiamata Sentimenti.

457
00:36:47,000 --> 00:36:48,291
Sembra sexy.

458
00:36:48,416 --> 00:36:49,583
Non lo è.

459
00:36:50,666 --> 00:36:52,375
Che cos'è? Di cosa si tratta?

460
00:36:53,041 --> 00:36:54,833
I miei sentimenti riguardo alle cose.

461
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
Non provi niente riguardo al sesso?

462
00:37:01,291 --> 00:37:03,291
Che scuola andrai, Sandy?

463
00:37:03,333 --> 00:37:04,416
Sala di Windsor.

464
00:37:04,416 --> 00:37:07,416
Lei è un genio! Ha un QI
di centocinquantasette.

465
00:37:07,666 --> 00:37:10,333
Ehi, cosa succederà?
è successo a quella cosa?

466
00:37:10,583 --> 00:37:12,791
- Non lo so, l'hai mandato tu?
- Di sicuro.

467
00:37:12,791 --> 00:37:15,083
È un'attività di appuntamenti via computer.

468
00:37:15,208 --> 00:37:17,250
Penso che queste cose siano orribili.

469
00:37:19,958 --> 00:37:22,625
- Beviamo tutti adesso.
- � 

470
00:37:26,166 --> 00:37:29,458
Amico, tuo padre se ne sta approfittando.

471
00:37:30,333 --> 00:37:33,333
Ho visto tua madre litigare con lui oggi.

472
00:37:35,416 --> 00:37:38,958
Mi piacerebbe che divorziassero
così possiamo avere pace in casa.

473
00:37:39,458 --> 00:37:40,958
Con quale vivresti?

474
00:37:43,166 --> 00:37:44,166
Non lo so.

475
00:37:46,375 --> 00:37:48,500
Entrambi fanno schifo.

476
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
Ehi, che ne dici di andare a nuotare?

477
00:37:56,416 --> 00:37:59,083
- Peladades?
- Ci vedranno.

478
00:37:59,208 --> 00:38:02,208
Non qui, sulla spiaggia. Andiamo!

479
00:38:03,958 --> 00:38:05,958
Dovrebbe andare a dirlo a sua madre.

480
00:38:06,791 --> 00:38:07,875
Mia madre è morta.

481
00:38:07,958 --> 00:38:09,875
Sua madre è morta, stronzo.

482
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
Inoltre, non so nuotare.

483
00:38:11,583 --> 00:38:14,583
Ci hai informato di questo
fatto affascinante ieri.

484
00:38:15,000 --> 00:38:17,083
- Ehi, andiamo
insegnagliela. - Ora?

485
00:38:17,458 --> 00:38:20,833
No, a partire da domani. Vai
essere il nostro progetto per la settimana.

486
00:38:21,583 --> 00:38:24,666
Lo posso dire guardandola
Ci vorrà più di una settimana.

487
00:38:25,125 --> 00:38:28,458
Forse non vuole nemmeno
imparare a nuotare. Vuole?

488
00:38:31,666 --> 00:38:33,750
E cosa farai?
per il resto della tua vita?

489
00:38:34,000 --> 00:38:35,833
Sedersi in disparte e guardare?

490
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
Ho paura dell'acqua.

491
00:38:38,208 --> 00:38:39,666
Ok, al diavolo te.

492
00:38:40,291 --> 00:38:41,458
È profondo qui?

493
00:38:43,416 --> 00:38:44,666
Non puoi avvicinarti di più.

494
00:38:45,666 --> 00:38:47,583
Hai solo paura di andare troppo in profondità.

495
00:38:47,583 --> 00:38:49,833
Non posso affondare
indossando questo giubbotto.

496
00:38:52,291 --> 00:38:55,125
Adesso metti la mano
lasciato sopra il giubbotto.

497
00:38:55,958 --> 00:38:58,041
- Così?
- Tienilo stretto in modo che non ti colpisca il mento

498
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
quando voc� mergulhar.

499
00:39:01,291 --> 00:39:03,500
Ora con la mano
tieniti il naso a destra.

500
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Incrocia le braccia. Quello.

501
00:39:08,833 --> 00:39:10,083
Questo è tutto.

502
00:39:11,625 --> 00:39:14,875
- Mi immergo adesso?
- Prima mi immergo.

503
00:39:18,791 --> 00:39:21,541
Puoi lasciare andare il naso
finché non sei pronto a saltare.

504
00:39:32,041 --> 00:39:34,791
Ok, andiamo!

505
00:39:34,791 --> 00:39:37,791
- Sei troppo lontano.
- Andiamo! Vieni qui!

506
00:39:40,125 --> 00:39:41,791
Questo è tutto!

507
00:39:43,541 --> 00:39:47,750
-Ciao, Roda!
- Adesso puoi lasciar andare il naso!

508
00:39:48,416 --> 00:39:51,416
Sali sulla mia schiena così posso portarti.

509
00:39:55,666 --> 00:39:56,833
Smettila, Rhoda!

510
00:40:05,708 --> 00:40:08,625
Addio, Roda! Glub glub glub glub

511
00:40:10,791 --> 00:40:12,208
Ehi, ascoltami.

512
00:40:12,833 --> 00:40:14,791
Esigo che tu mi volti le spalle adesso.

513
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
Okay!? Ora alzati!

514
00:40:29,708 --> 00:40:33,083
- NO!
- Che cos'è!? Non metti i piedi per terra?

515
00:40:33,458 --> 00:40:34,708
È troppo profondo!

516
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
Per l'amor di Dio,
profondo un metro

517
00:40:37,875 --> 00:40:39,291
un nano potrebbe toccare terra.

518
00:40:39,291 --> 00:40:40,208
Non insultarmi.

519
00:40:40,208 --> 00:40:43,041
Puoi per favore?
Basta mettere i piedi per terra?

520
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Ci sono i granchi qui?

521
00:40:46,375 --> 00:40:48,708
È l'oceano. Ci sono i granchi.

522
00:40:49,500 --> 00:40:52,125
- Mordono?
- SÌ! Mordono!

523
00:40:54,250 --> 00:40:55,750
Cos'altro c'è?

524
00:40:56,125 --> 00:40:57,458
Barracuda.

525
00:40:58,041 --> 00:40:59,166
E anguille.

526
00:40:59,500 --> 00:41:00,666
E calamari.

527
00:41:00,833 --> 00:41:03,833
E Moby Dick. Ora andiamo!

528
00:41:04,500 --> 00:41:06,166
Sei così elegante.

529
00:41:15,083 --> 00:41:16,958
Andiamo.

530
00:41:25,541 --> 00:41:26,583
Andiamo!

531
00:41:38,541 --> 00:41:40,125
Lo devo togliere?

532
00:41:41,541 --> 00:41:43,625
Non puoi imparare a farlo
nuotare indossando un giubbotto.

533
00:41:48,708 --> 00:41:50,708
Non andremo in acque profonde, vero?

534
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
Restiamo dove sei
può toccare il fondo.

535
00:41:54,041 --> 00:41:55,916
Non più profondo della mia vita?

536
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
Non all'inizio.

537
00:42:01,750 --> 00:42:03,333
Non prima della fine della settimana?

538
00:42:04,583 --> 00:42:05,750
Questo è tutto.

539
00:42:06,500 --> 00:42:07,875
O la prossima settimana?

540
00:42:11,000 --> 00:42:12,541
O la prossima settimana.

541
00:42:36,583 --> 00:42:38,083
Che spettacolo, eh?

542
00:42:45,541 --> 00:42:48,041
- Penso che dobbiamo andarcene.
- No.

543
00:42:50,125 --> 00:42:51,708
Voglio guardare.

544
00:43:11,041 --> 00:43:12,791
La mia schiena, Peter.

545
00:43:30,708 --> 00:43:32,750
A proposito, Rhoda.

546
00:43:32,750 --> 00:43:35,166
Perché indossi vestiti
costumi da bagno così strani?

547
00:43:36,583 --> 00:43:39,250
Pensi questo?
Il vestito è strano, Peter?

548
00:43:40,958 --> 00:43:42,541
Sì, è molto strano.

549
00:43:42,583 --> 00:43:44,208
In che modo, voglio saperlo.

550
00:43:45,750 --> 00:43:48,750
- Sono i vestiti della vecchia signora
- Copre troppo.

551
00:43:50,416 --> 00:43:53,833
Dovresti procurarti un bikini.
Non starebbe benissimo in bikini?

552
00:43:53,833 --> 00:43:56,291
Sì, sicuramente! Lo usano tutti i giovani.

553
00:43:56,291 --> 00:43:58,625
Non credo che mio padre lo farebbe
mi piace il fatto che indossassi un bikini.

554
00:43:58,625 --> 00:44:00,291
E cosa c'entra lui con questo?

555
00:44:00,291 --> 00:44:02,458
È fastidioso per cose del genere, tutto qui.

556
00:44:02,875 --> 00:44:05,000
Guarda le ragazze in bikini, vero?

557
00:44:05,416 --> 00:44:06,583
Non lo so.

558
00:44:07,125 --> 00:44:08,083
Lui guarda.

559
00:44:08,500 --> 00:44:10,750
Tutti i vecchi pervertiti
Guardano le ragazze in bikini.

560
00:44:11,041 --> 00:44:14,708
Mio padre non è un vecchio pervertito,
ha solo trentotto anni.

561
00:44:23,500 --> 00:44:27,458
Oh Roda! Rhoda, sei fantastica!

562
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
Ce l'hai fatta?

563
00:44:45,041 --> 00:44:47,833
- Oh, è fantastico!
- Tua madre è a casa?

564
00:44:49,375 --> 00:44:50,500
Qualche possibilità di tornare?

565
00:44:50,500 --> 00:44:52,916
È a casa di Senhra
Redman, rimarrai lì per ore.

566
00:44:53,708 --> 00:44:54,625
Ok, tira indietro la tenda.

567
00:44:57,958 --> 00:45:00,708
- Hai una candela?
- Oh sì.

568
00:45:04,208 --> 00:45:06,833
- Peter, puoi darmi dei fiammiferi?
- Va bene.

569
00:45:09,875 --> 00:45:14,208
- Pensi che ti mancherà?
- No, l'hanno usato ieri sera.

570
00:45:14,458 --> 00:45:17,708
E non penso che lo abbiano fatto
fare l'inventario prima di andare a letto.

571
00:45:24,666 --> 00:45:25,708
Dove l'hanno preso?

572
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Non posso chiedere perché
Non dovrei sapere che ce l'hanno.

573
00:45:29,291 --> 00:45:31,583
Aprono le finestre e
Pensano che non puzzi.

574
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
Devono pensare che sei piuttosto stupido.

575
00:45:34,666 --> 00:45:37,958
Anche la cameriera lo sente.
Sa anche di cosa si tratta.

576
00:45:38,750 --> 00:45:40,583
Ha detto che mia madre l'ha messo

577
00:45:40,583 --> 00:45:42,208
negli arrosti di ostriche domenica scorsa.

578
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
Ostriche al forno?

579
00:45:43,958 --> 00:45:46,416
Ehi, andiamo... andiamo.

580
00:45:49,083 --> 00:45:50,333
Fai come me.

581
00:45:51,166 --> 00:45:53,541
Devi mettere insieme molta aria.

582
00:45:55,333 --> 00:45:58,541
Devi andare davvero in profondità. OK?

583
00:47:02,958 --> 00:47:05,125
No. Lo stai sprecando.

584
00:47:05,125 --> 00:47:06,666
Vai davvero in profondità qui.

585
00:47:32,416 --> 00:47:33,666
È difficile.

586
00:47:34,333 --> 00:47:36,375
Tieni un lato della bocca aperto.

587
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Così è meglio.

588
00:47:54,500 --> 00:47:58,000
- Non sento ancora niente.
- Ci vuole un po'.

589
00:48:03,083 --> 00:48:05,000
Quante volte l'hai usato?

590
00:48:06,625 --> 00:48:08,125
Solo uno.

591
00:48:15,500 --> 00:48:18,750
Ragazzi della scuola che
avevano e furono espulsi.

592
00:48:40,000 --> 00:48:42,041
Come ti senti?

593
00:48:45,250 --> 00:48:46,916
BENE.

594
00:48:50,500 --> 00:48:52,375
Sono come tre Martini.

595
00:48:54,208 --> 00:48:56,166
Hai mai bevuto tre Martini?

596
00:49:01,333 --> 00:49:02,208
Idiota!

597
00:49:10,500 --> 00:49:11,666
Mio Dio!

598
00:49:18,291 --> 00:49:20,041
Ascolta questa canzone.

599
00:49:21,166 --> 00:49:24,541
Hai mai sentito qualcosa del genere? Che suono...

600
00:49:25,583 --> 00:49:27,416
Cosa stai guardando?

601
00:49:30,458 --> 00:49:31,458
Andiamo.

602
00:49:35,000 --> 00:49:37,875
I brufoli su di te.

603
00:49:38,916 --> 00:49:42,166
- Non posso farci niente, sono un adolescente.
- No, è...

604
00:49:42,458 --> 00:49:44,041
Sono bellissimi.

605
00:49:44,833 --> 00:49:46,666
No, sul serio!

606
00:49:47,333 --> 00:49:49,375
Sembra un piccolo giardino fiorito.

607
00:49:50,000 --> 00:49:52,291
- Garofani rosa!
- Vai all'inferno!

608
00:49:52,291 --> 00:49:54,250
No, è quello che fa Beck.

609
00:49:54,875 --> 00:49:56,250
Fa sembrare le cose diverse.

610
00:50:08,666 --> 00:50:10,083
Ok, cosa vedi?

611
00:50:11,041 --> 00:50:12,916
ne vedo migliaia...

612
00:50:12,916 --> 00:50:14,666
...cristalli lucenti.

613
00:50:16,291 --> 00:50:17,625
Come...

614
00:50:17,625 --> 00:50:19,375
...fiocchi di neve pietrificati.

615
00:50:19,791 --> 00:50:21,208
Dan, hai la forfora.

616
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
- Non ce l'ho!
- Sì, l'ha fatto!

617
00:50:23,958 --> 00:50:24,875
È sabbia.

618
00:50:24,875 --> 00:50:26,458
Ehi, lascia che ti lavi i capelli.

619
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
Andiamo, ho un grosso problema
idea per risolvere questo problema.

620
00:50:30,041 --> 00:50:31,416
Lascialo, per favore.

621
00:50:32,875 --> 00:50:35,750
Ok, puoi lavarmi
capelli se ti lavo i capelli.

622
00:50:35,750 --> 00:50:38,416
Mi lavo i capelli
Dan, se lavi il mio.

623
00:50:40,625 --> 00:50:42,458
Laviamoci i capelli a vicenda.

624
00:52:51,416 --> 00:52:53,333
Ciao Rhoda, puoi entrare.

625
00:52:53,333 --> 00:52:55,125
- Stai bene?
- Sì, naturalmente.

626
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
-Ciao Roda.
-Ciao Roda.

627
00:52:57,000 --> 00:52:58,875
Ho pensato di venire a trovarti.

628
00:52:58,875 --> 00:53:00,250
Certo, puoi prendere le tue cose.

629
00:53:01,500 --> 00:53:04,500
I posti estivi sono molto
Fastidioso quando piove, non credi?

630
00:53:04,791 --> 00:53:05,750
Cosa ha detto?

631
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Ha detto posti estivi
Sono molto fastidiosi quando piove.

632
00:53:10,250 --> 00:53:11,666
Non credo.

633
00:53:12,541 --> 00:53:13,541
E tu, Pietro?

634
00:53:14,291 --> 00:53:17,416
Pensi che i luoghi di
Le estati sono noiose quando piove?

635
00:53:17,416 --> 00:53:19,083
Non c'è niente da fare.

636
00:53:19,333 --> 00:53:22,666
Come mio insegnante
diceva la terza elementare.

637
00:53:22,916 --> 00:53:25,291
Il diavolo trova lavoro
per le mani inattive.

638
00:53:25,291 --> 00:53:26,458
Puoi crederci.

639
00:53:29,875 --> 00:53:31,458
Vedo che ti sei lavato i capelli.

640
00:53:31,458 --> 00:53:32,958
Lavarsi i capelli a vicenda.

641
00:53:33,375 --> 00:53:36,166
Dan e io l'abbiamo lavato da Peter.
Peter e io l'abbiamo lavato da Dan.

642
00:53:36,833 --> 00:53:39,208
E Dan e Peter hanno lavato il mio e tutto il resto.

643
00:53:46,375 --> 00:53:48,833
I miei capelli sono così
piena di sabbia della spiaggia.

644
00:53:49,291 --> 00:53:51,208
Lo sento, è così sporco.

645
00:53:51,875 --> 00:53:53,916
Anche i miei capelli devono essere lavati.

646
00:53:54,250 --> 00:53:56,791
Penso che questo sia un grande
Andrà meglio, non credi, Peter?

647
00:53:57,375 --> 00:53:59,083
Mi sembra la stessa cosa.

648
00:53:59,791 --> 00:54:01,208
La stessa cosa? Questo è assurdo.

649
00:54:02,375 --> 00:54:03,625
Chi ti ricorda?

650
00:54:04,666 --> 00:54:05,583
Doris Giorno.

651
00:54:05,583 --> 00:54:08,583
Idiota. Assomiglia a Marlon Brando.

652
00:54:10,875 --> 00:54:13,083
Ragazzi, sembrate davvero amici.

653
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
Noi siamo. Lo siamo davvero.

654
00:54:15,250 --> 00:54:17,208
Abbiamo fatto insieme un intervento chirurgico sugli uccelli.

655
00:54:17,500 --> 00:54:21,333
Abbiamo bevuto insieme il siero della verità.
Raccontiamo tutto di noi stessi.

656
00:54:22,000 --> 00:54:24,416
In un certo senso crea un legame tra le persone.

657
00:54:26,666 --> 00:54:28,666
Raccontaci qualcosa di orribile
riguardo a te, Rhoda.

658
00:54:28,666 --> 00:54:31,666
- Non c'è niente da dire
- C'è sempre qualcosa da dire.

659
00:54:34,166 --> 00:54:35,625
Mia madre è morta.

660
00:54:36,458 --> 00:54:38,750
- Ce lo hai già detto.
- Com'è morta?

661
00:54:39,416 --> 00:54:40,500
È annegata.

662
00:54:41,375 --> 00:54:42,125
Dove?

663
00:54:42,583 --> 00:54:44,625
Sulla vigna di Martha
circa cinque estati fa.

664
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
- L'hai visto accadere?
- NO!

665
00:54:50,125 --> 00:54:51,750
Non sapeva nuotare?

666
00:54:52,958 --> 00:54:54,750
Era una nuotatrice esperta.

667
00:54:55,291 --> 00:54:58,750
- Che diavolo è successo?
- Non mi piace parlarne.

668
00:55:08,000 --> 00:55:10,375
- Quello.
- No.

669
00:55:10,375 --> 00:55:12,083
-No!
- Quello!

670
00:55:12,666 --> 00:55:13,875
-Pietro.
- Lasciami andare.

671
00:55:13,875 --> 00:55:15,791
- No
- Fermati!

672
00:55:15,791 --> 00:55:18,125
- È bellissimo.
- Lasciarsi andare!

673
00:55:18,125 --> 00:55:20,791
Era una scommessa che la mia
la madre lo ha fatto a un uomo.

674
00:55:23,083 --> 00:55:27,166
Scommise che sarebbe riuscita a nuotare fino al
un'altra sponda e ritorno senza riposarsi.

675
00:55:31,750 --> 00:55:34,750
Tutti erano in a
festa a casa nostra.

676
00:55:36,833 --> 00:55:39,833
Venerdì c'è stata una festa
e uno sabato sera

677
00:55:39,833 --> 00:55:42,833
e quello era domenica e credo
tutti erano annoiati.

678
00:55:51,708 --> 00:55:55,583
Indossavo una camicia da notte
baci della buonanotte a tutti.

679
00:55:58,250 --> 00:56:01,125
E hanno detto che è mio
la madre era una nuotatrice esperta.

680
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
E...

681
00:56:06,750 --> 00:56:08,416
E poi quest'uomo
ha detto che le donne hanno

682
00:56:08,416 --> 00:56:11,208
le donne hanno uno strato in più
di grasso sui loro corpi

683
00:56:11,208 --> 00:56:14,208
così potranno restare più a lungo
tempo in acqua senza sentire freddo.

684
00:56:17,625 --> 00:56:21,041
La mamma era arrabbiata per questo
storia extra grassa

685
00:56:21,041 --> 00:56:23,500
perché era molto magra.

686
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
Ho una sua foto

687
00:56:27,916 --> 00:56:29,375
nel mio libro dei ricordi.

688
00:56:30,583 --> 00:56:32,666
Era quasi uno scheletro.

689
00:56:34,833 --> 00:56:35,750
Beh...

690
00:56:37,750 --> 00:56:41,333
Mia madre ha detto che lei
Ho avuto molta resistenza.

691
00:56:41,666 --> 00:56:44,916
E certamente non l'aveva fatto
uno strato aggiuntivo di grasso.

692
00:56:46,083 --> 00:56:47,833
Poi mio padre disse...

693
00:56:48,416 --> 00:56:52,208
Che mia madre ha nuotato fino a una banca
sabbia a mezzo miglio dalla riva e di fronte

694
00:56:52,208 --> 00:56:54,250
senza fermarsi a riposare.

695
00:56:56,416 --> 00:56:59,416
E quest'uomo ha detto che era impossibile.

696
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
E mia madre disse...

697
00:57:03,166 --> 00:57:05,291
...che avrebbe potuto farlo
di nuovo in qualsiasi momento.

698
00:57:06,750 --> 00:57:08,583
Quest'uomo ha detto...

699
00:57:09,125 --> 00:57:10,750
"Che ne dici di adesso?"

700
00:57:18,833 --> 00:57:19,708
Beh...

701
00:57:21,625 --> 00:57:24,625
Sentivo l'odore del whisky nel mio bacio.

702
00:57:27,375 --> 00:57:28,750
E quest'uomo...

703
00:57:30,250 --> 00:57:32,416
...che ha fatto la scommessa con mia madre...

704
00:57:34,000 --> 00:57:36,250
...mi ha preso per il culo
con entrambe le mani...

705
00:57:36,916 --> 00:57:39,583
...e mi ha dato un bacio
buonanotte in bocca.

706
00:57:44,666 --> 00:57:46,541
E mia madre mi ha portato
al piano di sopra...

707
00:57:48,416 --> 00:57:50,875
...e ho aggiunto un po' di mahi�.

708
00:57:53,666 --> 00:57:55,333
Ed è venuta nella mia stanza...

709
00:58:01,583 --> 00:58:03,666
...il costume da bagno era rosso...

710
00:58:06,000 --> 00:58:07,291
...e lei indossava questo...

711
00:58:08,916 --> 00:58:11,916
...quella corta veste bianca.

712
00:58:15,833 --> 00:58:17,166
Era bellissima...

713
00:58:19,583 --> 00:58:22,416
...e molto emozionato.

714
00:58:29,875 --> 00:58:32,291
Anche lei odorava di whisky.

715
00:58:35,541 --> 00:58:38,541
Ma lei non ha bevuto...

716
00:58:40,416 --> 00:58:44,416
... quanto basta per restare
felice... ...ha detto...

717
00:58:46,833 --> 00:58:49,666
Sembrava molto felice quella notte.

718
00:58:50,833 --> 00:58:51,625
E...

719
00:58:53,958 --> 00:58:55,625
...e lei...

720
00:58:57,083 --> 00:59:02,416
...chiuse la porta e spense la luce
e quella fu l'ultima volta che la vidi.

721
00:59:09,458 --> 00:59:11,000
Sai come è annegata?

722
00:59:11,000 --> 00:59:14,291
Hanno detto che erano crampi
Ma non puoi sapere queste cose.

723
00:59:16,125 --> 00:59:17,125
Quanto è stata la scommessa?

724
00:59:17,125 --> 00:59:20,125
Penso che fossero dieci dollari.

725
00:59:23,000 --> 00:59:24,333
È un peccato.

726
00:59:24,333 --> 00:59:29,458
È un modo stupido di morire.
Un modo così stupido di morire.

727
00:59:32,791 --> 00:59:36,041
- Metti un po' di musica.
- SÌ!  Cosa vuoi sentire?

728
00:59:36,375 --> 00:59:38,125
Che ne dici di "L'aereo"?

729
00:59:39,208 --> 00:59:41,875
Ma Rhoda, ancora non l'hai fatto
ci ha raccontato di sé.

730
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
E tu?

731
00:59:44,250 --> 00:59:45,708
Tipo cosa?

732
00:59:45,958 --> 00:59:47,250
Qualcosa di terribile.

733
00:59:47,666 --> 00:59:49,458
Non so niente di terribile.

734
00:59:49,750 --> 00:59:51,250
Lo sanno tutti.

735
00:59:51,500 --> 00:59:53,250
Raccontaci qualcosa di terribile, Peter.

736
00:59:54,083 --> 00:59:57,083
Una volta ho fatto un panino
di formaggio e caccole

737
00:59:57,083 --> 00:59:58,875
e l'ho dato a mio cugino per pranzo.

738
00:59:59,750 --> 01:00:01,166
Questo è disgustoso!

739
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
Che cosa hai fatto?

740
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Cosa ho fatto?
una volta era...

741
01:00:14,166 --> 01:00:16,625
- Hanno molto talento.
- Mi piacciono di più i Doors.

742
01:00:16,625 --> 01:00:19,250
- Le Doors sono derivate
- Sì, ma dinamico.

743
01:00:19,250 --> 01:00:21,625
- Quello che ho fatto è stato... - Io
Mi piace anche Electric L.O.

744
01:00:21,625 --> 01:00:24,291
- Sì!
- Sì, sono i migliori.

745
01:00:24,541 --> 01:00:27,541
- Una volta... - Cosa
Che diavolo hai fatto, Rhoda?

746
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
Ho sputato sulla tomba di mia madre.

747
01:00:36,250 --> 01:00:39,250
- Quando?
- Nel cimitero.

748
01:00:40,708 --> 01:00:44,416
Mio padre mi portò a vedere la tomba
lei. E stavamo partendo.

749
01:00:44,666 --> 01:00:47,166
E sono corso indietro e gli ho sputato addosso.

750
01:00:47,583 --> 01:00:48,291
Perché?

751
01:00:54,000 --> 01:00:56,583
Non aveva il diritto di morire così.

752
01:00:57,458 --> 01:00:59,208
E lasciami in pace.

753
01:01:06,000 --> 01:01:07,083
Andiamo, Rhoda.

754
01:01:11,000 --> 01:01:12,416
Ti laverò i capelli.

755
01:01:17,541 --> 01:01:20,541
Vorrei non continuare ad affondare continuamente.

756
01:01:22,250 --> 01:01:24,166
Non ho mai visto niente del genere.

757
01:01:24,541 --> 01:01:26,375
Viola le leggi della fisica.

758
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
È assolutamente soprannaturale.

759
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Forse è impossibile.

760
01:01:34,250 --> 01:01:35,916
No...

761
01:01:35,916 --> 01:01:38,916
Imparerai a nuotare, te lo prometto.

762
01:01:45,583 --> 01:01:47,166
Cosa stai guardando?

763
01:01:47,791 --> 01:01:49,541
Quelle cose sui tuoi denti.

764
01:01:50,458 --> 01:01:52,083
Orribili, vero?

765
01:01:55,625 --> 01:01:59,916
Mio padre dice che prima o poi lo avrò finito
Inizia a prestare attenzione ai ragazzi.

766
01:02:00,625 --> 01:02:04,375
Sembra che non sappia che cammino
prestando loro attenzione per molto tempo.

767
01:02:09,583 --> 01:02:11,458
Dimmi qualcosa.

768
01:02:13,833 --> 01:02:15,541
Quel giorno in spiaggia...

769
01:02:16,291 --> 01:02:18,333
...sai, quando ci siamo incontrati per la prima volta...

770
01:02:20,750 --> 01:02:23,416
Chi hai notato per primo, io o Dan?

771
01:02:23,416 --> 01:02:24,666
Voi.

772
01:02:27,083 --> 01:02:28,416
Perché?

773
01:02:29,791 --> 01:02:32,250
Hai una faccia particolare.

774
01:02:33,041 --> 01:02:35,250
Un viso particolare?

775
01:02:35,250 --> 01:02:38,666
Non dice cosa succederebbe se
dovrebbe aspettarsi da te.

776
01:02:39,416 --> 01:02:42,625
Voglio dire, per Dan te
Puoi semplicemente guardare e dire...

777
01:02:42,625 --> 01:02:46,000
...sta per sposare una ragazza
che incontrerai al ballo delle debuttanti...

778
01:02:46,250 --> 01:02:49,291
...e ho quattro figli...

779
01:02:49,291 --> 01:02:51,416
...e un tosaerba...

780
01:02:51,416 --> 01:02:54,416
...e sarà il direttore del comitato
di ingressi al Country Club.

781
01:02:54,416 --> 01:02:55,541
SÌ!

782
01:02:57,416 --> 01:02:58,625
Il tuo viso...

783
01:02:58,625 --> 01:03:02,916
...non sarebbe adatto al regista di
Comitato per l'ammissione al Country Club.

784
01:03:06,791 --> 01:03:09,208
Mi chiedo come sarebbe baciarti.

785
01:03:10,166 --> 01:03:13,541
Non penso che ti faresti male,
se è questo che intendi.

786
01:03:15,583 --> 01:03:18,583
Non lo so, questo dispositivo
Sembra piuttosto pericoloso.

787
01:03:19,708 --> 01:03:21,250
No, se stai attento...

788
01:03:22,416 --> 01:03:24,541
Se non mi baci troppo forte.

789
01:03:40,958 --> 01:03:42,625
Io...

790
01:03:44,125 --> 01:03:45,666
...non li sentivo nemmeno.

791
01:03:59,708 --> 01:04:01,250
L'hai sentito questa volta?

792
01:04:05,166 --> 01:04:07,875
Sarai un buon nuotatore, vedrai.

793
01:04:08,958 --> 01:04:11,916
Quando impari a nuotare,
Ti insegno a immergerti.

794
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
Non posso imparare a immergermi.

795
01:04:13,750 --> 01:04:16,291
Sì, potresti. Sicuramente potrebbe.

796
01:04:16,958 --> 01:04:18,458
Ne hai bisogno.

797
01:04:21,708 --> 01:04:24,708
Aspetta finché non vedi cosa
È bellissimo laggiù.

798
01:04:26,583 --> 01:04:28,208
I colori...

799
01:04:28,208 --> 01:04:30,625
Il modo in cui la luce si riflette sulle cose...

800
01:04:32,041 --> 01:04:33,416
Le piante...

801
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
Solo le forme delle cose.

802
01:04:36,875 --> 01:04:38,291
Sai, anche uno...

803
01:04:38,291 --> 01:04:41,291
...pezzo di vetro rotto
Può essere come uno smeraldo.

804
01:04:43,750 --> 01:04:45,291
E i pesci si muovono...

805
01:04:46,666 --> 01:04:47,708
...delicatamente, sai?

806
01:04:48,541 --> 01:04:49,500
Bellissimo.

807
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Ascoltami e basta.

808
01:04:54,083 --> 01:04:56,500
Farei meglio a lasciare la scuola e
diventare un acquanauta o qualcosa del genere.

809
01:04:57,625 --> 01:04:59,166
Perché no?

810
01:05:03,208 --> 01:05:05,458
Fai tutto quello che ti chiedo di fare.

811
01:05:08,166 --> 01:05:11,125
Impari a nuotare e
impari ad immergerti.

812
01:05:11,125 --> 01:05:12,500
- E sai una cosa?
- Che cosa?

813
01:05:17,125 --> 01:05:19,875
Ti bacerò in fondo al mare.

814
01:05:34,666 --> 01:05:36,541
Eccola, sta arrivando.

815
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Ascolta, se vogliamo provarci
Sarà meglio provarci presto.

816
01:05:43,500 --> 01:05:44,541
Provare cosa?

817
01:05:45,666 --> 01:05:46,750
Lo sai...

818
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
...fare sesso con lei.

819
01:05:48,875 --> 01:05:49,791
Chi?

820
01:05:50,208 --> 01:05:52,125
Sabbia! Chi altro?

821
01:05:52,666 --> 01:05:54,041
Pensavo stessi parlando di Rhoda.

822
01:05:54,333 --> 01:05:56,208
Roda!?

823
01:05:58,333 --> 01:05:59,583
Stai scherzando?

824
01:06:06,000 --> 01:06:08,416
Oh mio Dio, Sandy
impazzisce a volte.

825
01:06:08,416 --> 01:06:09,708
Anche io.

826
01:06:10,791 --> 01:06:12,625
Lo vuoi tanto quanto me, vero?

827
01:06:12,625 --> 01:06:15,041
Lo vuoi tanto quanto me, vero!?

828
01:06:15,333 --> 01:06:16,708
Certo che sì, sì.

829
01:06:17,833 --> 01:06:19,791
Avremo bisogno di protezione, giusto?

830
01:06:19,791 --> 01:06:21,416
Abbiamo raggiunto questo obiettivo nel continente.

831
01:06:22,000 --> 01:06:24,083
In una farmacia.

832
01:06:24,791 --> 01:06:27,541
- Prendilo tu.
- L'abbiamo capito entrambi.

833
01:06:27,958 --> 01:06:30,958
- Sembri più vecchio di me.
- Sembri più maturo.

834
01:06:33,541 --> 01:06:36,958
Immagina di avere tutto questo
lavoro e lei dice di no.

835
01:06:36,958 --> 01:06:38,500
Perché dovrebbe dire di no?

836
01:06:39,208 --> 01:06:42,916
Ci ama! Lei resta
dicendo che ci ami, vero?

837
01:06:42,916 --> 01:06:45,291
Sì, amico. Ma non è così
Vuol dire che ci ama.

838
01:06:45,291 --> 01:06:46,333
La ami?

839
01:06:46,625 --> 01:06:47,583
SÌ.

840
01:06:47,958 --> 01:06:49,375
Lo ami davvero?

841
01:06:51,666 --> 01:06:52,916
No, non la amo.

842
01:06:54,125 --> 01:06:57,125
Ma la AMO!

843
01:07:01,833 --> 01:07:03,333
Proviamo.

844
01:07:04,750 --> 01:07:06,291
Attento!

845
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
Forza, andiamo a cercare le ragazze.

846
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
EHI!

847
01:07:17,500 --> 01:07:20,333
Andiamo in acqua adesso
abbiamo sprecato la parte migliore della giornata.

848
01:07:20,333 --> 01:07:21,625
 �, cosa ci facevi a Bay Point?

849
01:07:22,291 --> 01:07:24,541
Mostra, Rhoda. Andiamo!

850
01:07:39,791 --> 01:07:41,458
Cosa ne pensi?

851
01:07:41,875 --> 01:07:43,083
Sorprendente.

852
01:07:47,166 --> 01:07:48,458
È semplicemente incredibile.

853
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Al�.

854
01:07:57,666 --> 01:07:59,208
Bene, grazie. E tu?

855
01:08:00,750 --> 01:08:02,291
Oh sì!

856
01:08:04,166 --> 01:08:07,791
Sabato sera. Penso
che questo andrà bene.

857
01:08:10,208 --> 01:08:12,208
Vivo su quest'isola, sai, quindi...

858
01:08:12,208 --> 01:08:15,083
...quindi non c'è molto da fare.
Perché non andiamo sulla terraferma?

859
01:08:15,833 --> 01:08:18,000
- Chi è?
- Un momento.

860
01:08:18,000 --> 01:08:19,333
È il mio appuntamento!

861
01:08:19,333 --> 01:08:22,916
Il nome è Anbal Gomez, ha una e
anni settanta, capelli neri e occhi castani.

862
01:08:22,916 --> 01:08:25,166
Wow, è stato il computer a farlo!

863
01:08:25,166 --> 01:08:26,541
Hai una macchina, vero?

864
01:08:27,708 --> 01:08:30,125
"Sì, ho la macchina"

865
01:08:30,125 --> 01:08:32,708
Stai già usando il tuo spagnolo!

866
01:08:32,708 --> 01:08:34,541
Anch'io sono emozionato.

867
01:08:35,375 --> 01:08:38,458
Addio, Anbal. Arrivederci.

868
01:08:39,875 --> 01:08:43,916
Ha funzionato! Il computer mi ha riparato
un appuntamento per sabato sera.

869
01:08:43,916 --> 01:08:46,541
- Non andrai, vero?
- Lo farò sicuramente!

870
01:08:46,541 --> 01:08:48,625
Non penso che dovrebbe. Non è corretto.

871
01:08:48,625 --> 01:08:50,041
Rovina di nuovo i piaceri.

872
01:08:50,041 --> 01:08:53,041
Deve essere un uomo povero
persona disperata che prende la cosa molto sul serio.

873
01:08:53,041 --> 01:08:56,041
Non lo cambieremo
in un caso di beneficenza, ok?

874
01:08:56,041 --> 01:08:57,375
Ehi, come puoi andare?

875
01:08:57,375 --> 01:09:01,083
Sta aspettando qualcuno di vent'anni
e due anni, bionda e occhi azzurri.

876
01:09:01,708 --> 01:09:03,583
Ne ho ventidue
con la parrucca di mia madre

877
01:09:03,583 --> 01:09:04,958
La parrucca di tua madre è rossa.

878
01:09:05,375 --> 01:09:08,666
Indosso qualcosa sopra la testa, a
sciarpa. Non noterà nemmeno la differenza.

879
01:09:09,750 --> 01:09:11,000
Apetta un minuto.

880
01:09:12,291 --> 01:09:14,333
Perché non mandiamo Rhoda al posto tuo?

881
01:09:14,333 --> 01:09:16,958
- IO!?
- Ehi, è una bella idea!

882
01:09:16,958 --> 01:09:19,750
- Assolutamente no!
- Dai, Rhoda, è perfetto!

883
01:09:19,750 --> 01:09:22,083
Hai la taglia giusta, il colore giusto.

884
01:09:22,083 --> 01:09:24,416
- Hai tutto bene!
- I miei occhi sono grigi.

885
01:09:24,583 --> 01:09:27,083
Diciamo che hai commesso un errore

886
01:09:27,083 --> 01:09:30,708
- Non parlo spagnolo!
- Parla un inglese perfetto.

887
01:09:31,083 --> 01:09:34,625
Andiamo, Rhoda, sul serio.
Sembrava simpatico al telefono.

888
01:09:34,625 --> 01:09:36,583
Allora perché vuoi prenderlo in giro?

889
01:09:36,583 --> 01:09:39,625
Non è lui. Sono dietro la macchina.

890
01:09:39,625 --> 01:09:43,250
- Non voglio essere informatizzato.
- Allora perché hai inviato il modulo?

891
01:09:43,250 --> 01:09:44,750
Per pasticciare con la macchina!

892
01:09:44,750 --> 01:09:47,166
Ma ora mi stai seguendo
la macchina che mantiene l'incontro.

893
01:09:47,500 --> 01:09:50,166
Sto scherzando
quella dannata macchina.

894
01:09:50,291 --> 01:09:53,291
Probabilmente pensa che tu lo sia
una persona sola come lui che...

895
01:09:53,291 --> 01:09:55,416
Sono una persona sola, stronzo

896
01:09:55,416 --> 01:09:56,750
Dov'è finito il tuo senso dell'avventura?

897
01:09:56,750 --> 01:09:58,958
Non è un'avventura, è una truffa!

898
01:09:58,958 --> 01:10:00,166
Ascolto.

899
01:10:01,500 --> 01:10:04,958
La macchina pensa che io sia un
persona ma in realtà sono qualcun altro.

900
01:10:05,291 --> 01:10:09,000
Quindi mando qualcuno completamente
diverso per scherzare di più con lei.

901
01:10:09,000 --> 01:10:11,541
I portoricani no
una macchina. È una persona.

902
01:10:11,541 --> 01:10:13,666
Come fai a sapere che non lo fa?
ha mentito alla macchina.

903
01:10:14,041 --> 01:10:17,083
Scommetto che è un vecchio
sessanta con i denti che cadono.

904
01:10:17,083 --> 01:10:19,375
Fantastico! Un doppio smacco!

905
01:10:19,375 --> 01:10:21,041
Non lo farò. Punto.

906
01:10:21,083 --> 01:10:24,083
- Ascolta, Rhoda...
- Non lo farò.

907
01:10:29,041 --> 01:10:33,208
Ascolta, Rhoda. Ho un investimento
considerevole in questo questionario.

908
01:10:33,208 --> 01:10:34,208
Anche io.

909
01:10:34,791 --> 01:10:39,291
Tre dollari e trentacinque centesimi.
Che non crescono sugli alberi da dove vengo.

910
01:10:40,666 --> 01:10:43,916
Non è colpa mia se non voglio
ferire quel pover'uomo.

911
01:10:43,916 --> 01:10:45,833
È solo uno scherzo!

912
01:10:46,125 --> 01:10:49,291
- Non ha il senso dell'umorismo?
- Ho il senso dell'umorismo!

913
01:10:49,291 --> 01:10:51,000
Scrivo barzellette nella mia rubrica.

914
01:10:51,458 --> 01:10:53,041
Scommetto che sono divertenti.

915
01:10:53,041 --> 01:10:55,541
Non posso uscire con uno
Un uomo strano che non ho mai nemmeno incontrato.

916
01:10:55,541 --> 01:10:57,875
Guarda, abbiamo detto
Verremmo con te, non l'avevamo detto?

917
01:10:57,875 --> 01:10:59,666
Sì, non ti lasceremo sola con lui.

918
01:11:00,458 --> 01:11:03,458
Guarda, ti diremo tutto
per Gomez quando la notte è finita.

919
01:11:03,458 --> 01:11:05,625
 �, facciamoci tutti una bella risata dopo.

920
01:11:05,625 --> 01:11:06,833
Gomez compreso.

921
01:11:07,166 --> 01:11:10,125
Sul serio, sembrava molto
Gentile al telefono, Rhoda.

922
01:11:10,416 --> 01:11:11,625
Di' che lo farai.

923
01:11:12,833 --> 01:11:13,750
Tu...

924
01:11:14,083 --> 01:11:15,791
Resterai con me?

925
01:11:17,166 --> 01:11:20,500
- Non mi lasci sola con lui?
- No, nemmeno per un minuto.

926
01:11:25,000 --> 01:11:28,333
- Di' di sì. - Promettilo
Non lo prenderanno in giro.

927
01:11:28,333 --> 01:11:29,958
Ovviamente no!

928
01:11:30,833 --> 01:11:32,791
Di' di sì, Rhoda.

929
01:11:33,625 --> 01:11:34,875
Tutto bene.

930
01:11:39,125 --> 01:11:42,125
- Sono terrorizzato.
- Non preoccuparti di nulla, penserò io a tutto.

931
01:11:48,291 --> 01:11:50,000
- Signor Gomez.
- SÌ.

932
01:11:50,583 --> 01:11:52,208
Ciao, mi chiamo Sandy.

933
01:11:55,291 --> 01:11:56,291
CIAO.

934
01:11:57,208 --> 01:11:59,041
Questa è la mia amica, Rhoda.

935
01:11:59,583 --> 01:12:01,125
Lei è il tuo appuntamento per oggi.

936
01:12:01,625 --> 01:12:03,875
È stata lei a compilare il questionario.

937
01:12:04,458 --> 01:12:08,083
È molto timida. Di
Ecco perché ha usato il mio nome.

938
01:12:08,375 --> 01:12:10,583
Come stai? Il mio nome è Anbal Gomez.

939
01:12:10,875 --> 01:12:11,875
Piacere di conoscerti.

940
01:12:12,375 --> 01:12:14,125
Sei una ragazza carina, Rosa.

941
01:12:19,041 --> 01:12:20,333
Questi sono i tuoi amici?

942
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Lo sono
con Sandy--

943
01:12:22,750 --> 01:12:24,333
Dan, Peter, vi presento Anabel.

944
01:12:24,708 --> 01:12:27,708
No, no. Il mio nome è Anbal.

945
01:12:28,458 --> 01:12:30,083
Ciao Anbal.

946
01:12:30,708 --> 01:12:32,666
- CIAO.
- Ciao.

947
01:12:36,416 --> 01:12:38,208
Staremo insieme?

948
01:12:39,458 --> 01:12:41,083
Ho pensato che sarebbe stato bello.

949
01:12:44,916 --> 01:12:46,166
Giusto.

950
01:12:48,375 --> 01:12:49,416
Come si desidera.

951
01:12:56,458 --> 01:12:59,041
- Beviamo insieme.
- Non bevo, signor Gomez.

952
01:12:59,041 --> 01:13:03,333
Non voglio niente adesso. Forse
un cognac dopo cena.

953
01:13:03,333 --> 01:13:05,500
I due ragazzi hanno un'identità?

954
01:13:05,500 --> 01:13:09,083
Pete e io abbiamo bevuto qualche drink prima
lasciare. Non vogliamo niente di più.

955
01:13:09,083 --> 01:13:11,000
Ma non lasciarti prendere da questo
fermati, Anabel. Bevi qualcosa.

956
01:13:12,000 --> 01:13:13,666
Uno scotch con ghiaccio, per favore.

957
01:13:14,541 --> 01:13:17,375
- Ecco una nuova canzone di
La Banda. - Ottimo, toccala.

958
01:13:17,375 --> 01:13:19,375
Hai una moneta, Anabel?

959
01:13:21,250 --> 01:13:23,208
Il mio nome è Anbal.

960
01:13:23,208 --> 01:13:27,125
Non Anabel. Anabel
È un nome da ragazza, vero?

961
01:13:29,916 --> 01:13:33,833
- Ciao, Rosa.
- Sono Rhoda.

962
01:13:34,625 --> 01:13:35,750
Andiamo?

963
01:14:56,500 --> 01:14:57,791
Cosa mangiamo per cena?

964
01:14:57,791 --> 01:15:00,041
Dobbiamo prenderne un altro
bevi per Anabel, vero?

965
01:15:00,041 --> 01:15:01,708
No, ho fame.

966
01:15:02,583 --> 01:15:04,458
Ballare mi fa venire sete.

967
01:15:04,458 --> 01:15:08,083
- Cameriere, vogliamo un altro scotch con ghiaccio, per favore!
- Un doppio!

968
01:15:08,083 --> 01:15:10,166
Quindi non ne avremo bisogno
chiedine un altro più tardi.

969
01:15:10,166 --> 01:15:12,500
Penso che Rosa abbia fame.

970
01:15:12,500 --> 01:15:17,083
Andiamo, Rhody. È venuto
da lontano solo per vederti.

971
01:15:17,083 --> 01:15:19,666
Rosa, se vuoi del cibo,
abbiamo ordinato del cibo.

972
01:15:19,666 --> 01:15:21,625
Ah, ecco il tuo drink, Anabel.

973
01:15:26,125 --> 01:15:28,125
Signora! Signora...

974
01:15:30,125 --> 01:15:33,458
Quando torna la cameriera
Puoi ordinare il menù?

975
01:15:33,458 --> 01:15:35,750
Non rovinare tutto.

976
01:15:35,750 --> 01:15:37,375
L'avevi promesso.

977
01:15:37,375 --> 01:15:40,458
Anbal non ha ancora nemmeno fame.

978
01:15:40,916 --> 01:15:43,000
Se non glielo chiedi tu, lo farò io!

979
01:15:43,000 --> 01:15:45,541
Andiamo, Roda! Non c'è fretta!

980
01:15:46,000 --> 01:15:49,375
- Rosa vuole il menù?
- No, no, no. E' a dieta.

981
01:15:51,541 --> 01:15:54,541
Perché sei a dieta?
Sei molto magra e bella.

982
01:15:57,833 --> 01:16:00,583
Siete tutti fantastici.
Non vuoi bere con me?

983
01:16:00,583 --> 01:16:03,291
-No, vai avanti.
- Cameriera! Un'altra doppia per favore!

984
01:16:03,291 --> 01:16:05,291
- Sandy, per favore.
- Cosa c'è che non va?

985
01:16:05,291 --> 01:16:07,625
Se Anabel non avesse voluto
bere, non berrebbe.

986
01:16:13,208 --> 01:16:14,833
Sei davvero un muchacha!

987
01:16:16,500 --> 01:16:19,875
Sai cosa significa? Significa...

988
01:16:19,875 --> 01:16:21,125
...bella ragazza.

989
01:16:21,500 --> 01:16:25,625
- OH! Rosa è una bella ragazza.
- Bella ragazza!

990
01:16:25,708 --> 01:16:28,708
No, no. In spagnolo si dice...

991
01:16:29,500 --> 01:16:31,833
- ...molto bello.
- Molto bello.

992
01:16:33,500 --> 01:16:35,041
Molto bello.

993
01:16:35,041 --> 01:16:39,166
Molto bello. Oh, sei tu, Rosa.

994
01:16:40,083 --> 01:16:43,708
<i>C'è una strada a San Carlo.</i>

995
01:16:43,708 --> 01:16:45,958
Conosco questa canzone!

996
01:16:46,958 --> 01:16:49,958
- Ehi, è davvero bello!
- Ordiniamo la cena adesso.

997
01:16:49,958 --> 01:16:52,125
Non lo faremo. Anabel vuole un altro drink.

998
01:16:52,125 --> 01:16:54,833
 �, dobbiamo goderci la notte.

999
01:16:54,833 --> 01:16:57,125
No, no. Niente più whisky.

1000
01:16:57,125 --> 01:16:59,166
Oppure potrei ubriacarmi.

1001
01:16:59,625 --> 01:17:02,958
- "Puoi ubriacarti!"
- Anabel, ascolta.

1002
01:17:02,958 --> 01:17:06,666
Raccontaci di Harlem
spagnolo. Ci sono davvero delle rose lì?

1003
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
Ci sono davvero i topi lì?

1004
01:17:08,291 --> 01:17:10,000
E i topi qui?

1005
01:17:13,041 --> 01:17:14,750
Ciao!

1006
01:17:18,541 --> 01:17:19,750
Oh, toro!

1007
01:17:21,541 --> 01:17:25,000
EHI! Ordiniamo del cibo. Penso che sia ora.

1008
01:17:29,666 --> 01:17:31,458
Vuoi un altro drink, Anabel?

1009
01:17:38,541 --> 01:17:40,000
Ancora uno!

1010
01:17:49,500 --> 01:17:51,125
EHI, guarda!

1011
01:17:51,125 --> 01:17:54,125
Stai attenta, Anabel! Corri, Rhoda!

1012
01:17:56,041 --> 01:17:59,583
- Usciamo di qui!
- Peter, prendila!

1013
01:18:00,083 --> 01:18:01,041
Anbal!

1014
01:18:03,208 --> 01:18:04,625
Lasciami andare! Anbal!

1015
01:18:06,125 --> 01:18:09,625
- Cosa sta succedendo!? Anbal!
- Andiamo! Per favore!

1016
01:18:09,625 --> 01:18:12,083
- Stai zitto!
- Aiuto!

1017
01:18:12,458 --> 01:18:15,583
- Idiota!
- Usciamo di qui!

1018
01:18:17,916 --> 01:18:20,416
- Corri, Rhoda!
- Lascialo in pace!

1019
01:18:46,791 --> 01:18:50,458
- Cavolo, ho dimenticato l'ombrello.
- Ottimo, bruciamo.

1020
01:18:51,625 --> 01:18:54,625
- Avrei potuto ricordarmelo.
- Dov'è l'ombrello?

1021
01:18:55,291 --> 01:18:56,708
Dimentichiamo.

1022
01:18:57,000 --> 01:19:00,916
- Mio Dio, abbiamo bisogno di lui. È come il Sahara qui.
- Andiamo a fare una nuotata.

1023
01:19:16,791 --> 01:19:19,208
- CIAO.
- CIAO.

1024
01:19:20,583 --> 01:19:22,541
È una giornata calda, eh?

1025
01:19:26,916 --> 01:19:30,291
Ascolta, mi dispiace per ieri
È notte. Mi dispiace davvero.

1026
01:19:32,333 --> 01:19:35,333
- Perché l'hai fatto ubriacare?
- Non lo so.

1027
01:19:39,708 --> 01:19:41,541
Ho chiesto loro di fermarsi.

1028
01:19:41,541 --> 01:19:44,625
- Ho implorato... - Guarda, non posso
spiegare! Non posso davvero.

1029
01:19:45,125 --> 01:19:46,541
Per favore.

1030
01:20:00,708 --> 01:20:02,583
Lo sai che ti amo?

1031
01:20:08,583 --> 01:20:10,166
Penso di saperlo.

1032
01:20:19,750 --> 01:20:22,000
Ma non ti capisco.

1033
01:20:24,416 --> 01:20:26,666
Con me puoi essere così gentile ma...

1034
01:20:27,791 --> 01:20:30,208
...quando sei con loro
sei completamente diverso.

1035
01:20:30,208 --> 01:20:32,625
Ascolta, la situazione di ieri
La notte è stata molto seria.

1036
01:20:32,625 --> 01:20:35,333
Quei ragazzi non stavano scherzando.
Volevano spaccarci la testa.

1037
01:20:35,333 --> 01:20:37,333
- Perché hai mandato Anbal?
- Non ho mandato Anbal!

1038
01:20:37,333 --> 01:20:39,541
- Sandy l'ha mandato! Inviato quello
magro... - Non era magro!

1039
01:20:39,541 --> 01:20:41,666
- Per l'amor di Dio!
- Era magro e ubriaco!

1040
01:20:43,291 --> 01:20:46,291
Wow, non mi piace nemmeno
un po' di questa conversazione.

1041
01:20:47,375 --> 01:20:48,833
Tutto quello che voglio sapere...

1042
01:20:51,583 --> 01:20:54,166
...perché sei andato?
così codardo ieri sera.

1043
01:20:56,000 --> 01:20:57,166
Lo sai...

1044
01:20:58,208 --> 01:21:00,041
...non volevamo ferire nessuno.

1045
01:21:02,791 --> 01:21:06,000
Vogliamo solo divertirci
un po'! Per l'amor di Dio!

1046
01:21:06,291 --> 01:21:08,083
Divertirti?

1047
01:21:10,041 --> 01:21:13,375
E i sentimenti di Anbal? E il mio?

1048
01:21:13,791 --> 01:21:16,583
Voi tre trattate le persone come se...
se fossero di plastica.

1049
01:21:17,500 --> 01:21:18,333
Roda.

1050
01:21:19,291 --> 01:21:20,125
Che cosa?

1051
01:21:20,625 --> 01:21:23,416
Ricorda quel giorno sulla piccola isola
dopo la lezione di nuoto?

1052
01:21:23,416 --> 01:21:25,208
Quando eravamo
parlare di cose?

1053
01:21:25,208 --> 01:21:29,000
Quel giorno ero più felice di
Mi sono sentito così per quasi tutta la mia vita.

1054
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
L'hai sentito?

1055
01:21:31,083 --> 01:21:34,291
 � e ti trovo molto attraente
e molto sexy e tutto.

1056
01:21:34,291 --> 01:21:36,041
Se non ti dispiace che te lo dico.

1057
01:21:37,458 --> 01:21:38,833
Non mi importa.

1058
01:21:42,416 --> 01:21:44,291
Ma mio Dio, Rhoda.

1059
01:21:45,583 --> 01:21:48,291
Quando inizi ad analizzare tutto.

1060
01:21:48,291 --> 01:21:51,291
Mi dai solo molto fastidio.

1061
01:21:52,250 --> 01:21:53,291
Capisco.

1062
01:21:54,041 --> 01:21:55,750
Parliamo di qualcos'altro.

1063
01:21:55,750 --> 01:21:58,750
- Non sarei dovuto venire qui oggi...
- Allora perché diavolo sei venuto!?

1064
01:22:00,041 --> 01:22:01,875
- Non lo so.
- Non lo sai.

1065
01:22:06,083 --> 01:22:07,708
Vuoi andare a nuotare?

1066
01:22:09,666 --> 01:22:11,208
Dai, andiamo a nuotare.

1067
01:22:12,000 --> 01:22:12,916
NO?

1068
01:22:23,583 --> 01:22:26,000
Ehi Pietro! Sandy non ha le mutandine!

1069
01:22:27,333 --> 01:22:30,333
Pietro, ho una sorpresa per te!

1070
01:22:30,333 --> 01:22:32,000
Vuoi vedere?

1071
01:22:37,458 --> 01:22:41,083
EHI! Qual è la differenza?
tra Usa e Francia?

1072
01:22:41,083 --> 01:22:45,625
Non lo so! Qual è la differenza?
tra Usa e Francia?

1073
01:22:45,625 --> 01:22:50,250
Negli USA mangi il gallo e
in Francia si mangia il cazzo!

1074
01:22:59,000 --> 01:23:01,125
Mio Dio, fa caldo.

1075
01:23:02,541 --> 01:23:05,041
- Hai cambiato idea, Rhoda?
- No, grazie.

1076
01:23:05,041 --> 01:23:07,791
Che succede, Rhoda? Prendine uno presto
e smettila di tenere il broncio.

1077
01:23:07,791 --> 01:23:10,083
Ti ho detto di no
Mi piace il suo sapore.

1078
01:23:13,000 --> 01:23:16,291
Guarda, andiamo... andiamo via dalla spiaggia.

1079
01:23:16,916 --> 01:23:19,666
Andiamocene e restiamo altrove.

1080
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
Dove?

1081
01:23:23,250 --> 01:23:25,041
Che ne dici della foresta?

1082
01:23:25,583 --> 01:23:27,500
Voglio dire, almeno
ci sarà meno sole.

1083
01:23:28,000 --> 01:23:29,166
Cosa dice?

1084
01:23:29,791 --> 01:23:32,791
Sì... farà più freddo lì.

1085
01:23:33,083 --> 01:23:35,166
Senza quei maledetti moscerini della sabbia.

1086
01:23:35,500 --> 01:23:36,833
Va bene, Pietro?

1087
01:23:39,000 --> 01:23:39,750
Roda?

1088
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
- No, non voglio andare.
- Oh, andiamo, Rhoda.

1089
01:23:44,500 --> 01:23:47,958
- Non mi dispiace restare qui.
- Perché sei così testardo? Andiamo!

1090
01:23:47,958 --> 01:23:48,791
No.

1091
01:23:48,791 --> 01:23:51,166
Fa troppo caldo per discutere.

1092
01:23:55,416 --> 01:23:56,791
Vieni, Peter?

1093
01:23:59,250 --> 01:24:01,833
- No.
- Stai commettendo un grosso errore.

1094
01:24:05,333 --> 01:24:06,708
Troppo caldo!

1095
01:24:07,041 --> 01:24:08,958
Puoi andare se vuoi.

1096
01:24:12,083 --> 01:24:13,333
Starai bene?

1097
01:24:14,458 --> 01:24:15,750
Ovviamente.

1098
01:24:20,291 --> 01:24:22,791
Ci vediamo più tardi, allora. Ehi, aspettami!

1099
01:24:34,125 --> 01:24:37,375
- Dio benedica Rhoda.
- Che cosa?

1100
01:24:37,416 --> 01:24:40,416
- Alla fine ha fatto la cosa giusta.
- Cosa intendi?

1101
01:24:40,875 --> 01:24:43,083
- Indovina cosa ho.
- Che cosa?

1102
01:24:43,083 --> 01:24:44,166
Indovina!

1103
01:24:45,791 --> 01:24:47,166
Qui.

1104
01:24:53,875 --> 01:24:55,291
Che cosa succede?

1105
01:24:56,291 --> 01:24:57,500
Niente.

1106
01:24:57,916 --> 01:25:00,791
Non ne sembra entusiasta
la mia genialità e preparazione.

1107
01:25:00,916 --> 01:25:02,625
Sono emozionato, è solo che...

1108
01:25:03,541 --> 01:25:05,625
...fa così caldo!

1109
01:25:23,583 --> 01:25:25,958
Pietro! Pietro!

1110
01:25:31,583 --> 01:25:33,166
Pietro, aspettami.

1111
01:25:33,625 --> 01:25:36,625
- Oh, merda...
- Bene, bene, sono Rhoda.

1112
01:25:36,708 --> 01:25:37,916
Ho preso i panini.

1113
01:25:38,458 --> 01:25:40,833
Non abbiamo dimenticato.
Non li vogliamo.

1114
01:25:40,833 --> 01:25:42,916
Certo che lo vogliamo, semplicemente
tutto quello che abbiamo da mangiare.

1115
01:25:42,916 --> 01:25:45,791
Ho cambiato idea. Posso ancora venire?

1116
01:25:46,708 --> 01:25:48,041
Certo, andiamo.

1117
01:26:20,500 --> 01:26:21,791
Prendilo.

1118
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
Ecco, Rhoda.

1119
01:26:28,583 --> 01:26:31,041
Adesso bevi, Rhoda.

1120
01:26:38,916 --> 01:26:40,750
Va bene, vero?

1121
01:26:42,291 --> 01:26:43,541
È amaro.

1122
01:26:46,000 --> 01:26:48,708
Amaro e dolce.

1123
01:26:53,666 --> 01:26:55,291
Mio Dio.

1124
01:27:00,041 --> 01:27:03,041
Fa caldo qui come... sulla spiaggia.

1125
01:27:04,958 --> 01:27:06,458
E' peggio.

1126
01:27:08,291 --> 01:27:10,708
La brezza è bloccata dai rami.

1127
01:27:13,791 --> 01:27:15,916
Non c'è brezza, idiota.

1128
01:27:17,000 --> 01:27:18,958
Qualcuno vuole un panino?

1129
01:27:18,958 --> 01:27:20,208
Ho fame.

1130
01:27:23,750 --> 01:27:25,083
Affamato.

1131
01:27:36,000 --> 01:27:38,083
Mi fa male la pancia per la fame.

1132
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
Voglio un panino. Cos'hai?

1133
01:27:40,750 --> 01:27:42,166
Arrosto di manzo e prosciutto.

1134
01:27:43,125 --> 01:27:44,291
Arrosto di manzo.

1135
01:27:52,875 --> 01:27:54,083
Qualcun altro?

1136
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
Non sembrano panini
molto appetitoso, Rhoda.

1137
01:27:57,791 --> 01:27:59,625
Non prenderti in giro, l'ha fatto da sola.

1138
01:28:00,916 --> 01:28:03,916
Farà una grande cosa
moglie per qualcuno un giorno.

1139
01:28:04,208 --> 01:28:06,333
Sai cucire i calzini, Rhoda?

1140
01:28:09,000 --> 01:28:12,083
Non sarebbe una brava mogliettina?

1141
01:28:12,375 --> 01:28:13,708
Non male.

1142
01:28:28,000 --> 01:28:29,541
Perdonalo, Rhoda.

1143
01:28:29,958 --> 01:28:33,083
- Perché?
- Pensa che tu abbia fatto un suono volgare.

1144
01:28:34,916 --> 01:28:36,875
Pensi che abbia fatto un suono volgare, Rhoda?

1145
01:28:37,166 --> 01:28:39,541
Pensa che non sia civile.

1146
01:28:41,625 --> 01:28:45,916
Hanno un livello molto alto di
civiltà a Cleveland, Ohio, lo sapevi?

1147
01:28:49,250 --> 01:28:53,250
Sono così civili che ingoiano
i rutti insieme alla birra.

1148
01:28:54,166 --> 01:28:57,708
- Non hai intenzione di bere, Rhoda?
- Ho parlato. Non mi piace il suo sapore.

1149
01:28:58,041 --> 01:28:59,291
Tutto bene.

1150
01:29:00,291 --> 01:29:01,625
Condividiamo.

1151
01:29:03,333 --> 01:29:05,833
Condividiamo molto, vero?

1152
01:29:08,583 --> 01:29:10,041
Giusto, Pietro?

1153
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Giusto, Pietro?

1154
01:29:12,000 --> 01:29:13,125
SÌ.

1155
01:29:13,708 --> 01:29:15,333
Datemelo.

1156
01:29:31,375 --> 01:29:33,041
Grande verità.

1157
01:29:34,250 --> 01:29:37,250
Fa davvero caldo in questa fottuta foresta.

1158
01:29:44,750 --> 01:29:46,000
Ricordi quel giorno, Peter?

1159
01:29:49,333 --> 01:29:50,708
Giornata del siero della verità?

1160
01:29:58,125 --> 01:29:59,708
Ti ricordi?

1161
01:30:03,250 --> 01:30:06,291
Cioè. Lo stai sprecando.

1162
01:30:20,416 --> 01:30:22,291
Così è meglio!

1163
01:30:31,916 --> 01:30:33,708
Dividiamolo metà e metà.

1164
01:30:36,416 --> 01:30:38,000
Grazie, gentile signore.

1165
01:31:00,791 --> 01:31:02,541
Qual è il problema, Rhoda?

1166
01:31:04,708 --> 01:31:06,083
Niente.

1167
01:31:07,208 --> 01:31:09,166
Sembra che stia per soffocare.

1168
01:31:10,416 --> 01:31:13,250
- Ingoierai il tuo dispositivo?
- Dove stai andando?

1169
01:31:14,333 --> 01:31:16,750
Oh... Non andare.

1170
01:31:19,083 --> 01:31:20,708
Voglio che tu rimanga.

1171
01:31:22,916 --> 01:31:25,041
- Peter vuole che tu rimanga.
- No.

1172
01:31:25,625 --> 01:31:27,708
Rimettiti il reggiseno, Sandy.

1173
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Perché?

1174
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
- Possono vedere.
- E allora?

1175
01:31:34,916 --> 01:31:37,041
Perché non ti togli il tuo, Rhoda?

1176
01:31:38,250 --> 01:31:40,416
È un'ottima idea.

1177
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
Pietro?

1178
01:31:47,875 --> 01:31:49,291
Toglitelo, Rhoda.

1179
01:31:51,125 --> 01:31:52,166
Pietro?

1180
01:31:52,541 --> 01:31:53,791
Toglitelo, Rhoda.

1181
01:31:54,166 --> 01:31:55,375
Pietro, per favore.

1182
01:31:59,250 --> 01:32:00,500
Striscia.

1183
01:32:06,250 --> 01:32:08,166
Vediamo cosa hai da mostrare!

1184
01:32:09,500 --> 01:32:12,666
Oh mio Dio, fermati! Fermare! Pietro, fermati!

1185
01:32:14,916 --> 01:32:16,666
Fermare! Fermare!

1186
01:32:19,000 --> 01:32:20,583
Lasciami andare! Peter, fermali!

1187
01:32:20,583 --> 01:32:21,458
Pietro!

1188
01:32:21,458 --> 01:32:24,458
-Pietro!
- Peter, fermali! Fermateli! Fermare!

1189
01:35:20,625 --> 01:35:24,291
L'ULTIMA ESTATE

1190
01:36:41,208 --> 01:36:44,208
Sottotitoli di: Matheus Albano